「燕三条工業與工藝文化交流展」由日本燕三条貿易振興會攜手台灣的德貿、囍樹品牌規劃與鈑研所共同策畫，展名從《之間看見 In Between Visions》的軸心中定調，所要關注的不只是金屬工藝製造的物件，而是關於人與器物之間、生活與藝術之間、產地與土地之間、日本與台灣之間的關係。讓無法親赴燕三条的觀眾實際將工具、生活道具握在手中，與器物共鳴，衍生連結，進而創造文化交流。
從器物開始的提問，《之間看見》的起心動念
燕三条的產業文化，不只是單一品牌或單一產品的故事，而是由職人、工廠、設計與土地情感共同形成的製造生態鏈；每一件器物的誕生，都來自不同角色的合作與累積。
《之間看見 In Between Visions》試圖從產業、製造、設計、職人、品牌之間的交會，提煉價值，帶來視野與經驗的交流。而策展團隊的組成，來自三個不同領域的合作：德貿長年連結日本與台灣品牌，將燕三条的器物與文化帶入台灣；囍樹品牌規劃從品牌與文化敘事出發，將產業結構轉譯為展覽語言；鈑研所則從製造與材料角度切入，讓工業技術與生活設計之間產生新的理解。
透過不同視角，逐漸形成從器物出發、理解產業，進而看見地方文化的策展路徑。
多元展覽體驗，讓產地被感受
展覽期間，燕三条職人親自來台駐場，傳遞產品本身的質感「其實他們平常是不直接面對消費者的。」以往多在工廠裡埋首製作的職人，沒有直接向顧客銷售的經驗，可是為了推廣地方，大家會從工作中抽出時間到台灣展出，這種團結精神讓王芝齡印象深刻。
第三屆展覽較前兩屆規模盛大，涵蓋松菸北向製菸工廠全場域和文創大街。講座、工坊與小食市集均設於戶外的文創大街上，邀請民眾體驗精湛工藝，聆聽燕三条當地故事，親手握持紮實工具，在此起彼落的削磨、切割、錘敲聲環繞中，品嚐用玉川堂手工壺沖煮的咖啡及新潟名酒。同時，推出售票入場制，提升觀展品質，為無法親赴燕三条的觀眾打造一座可具體感知工藝的入口。
三年策展歷程，從看見到理解
李英豪以「近視」比喻這三年來的策展思維「第一年看不太清楚，第二年像配了眼鏡，第三年愈看愈清晰。」回顧第一年辦展的重點，在於讓大家認識「燕三条在哪裡？」當時展品以專業鉗子、手工具為主，沒想到三天內湧入近九千人次，觀展族群橫跨各年齡層，讓團隊意識到工具本身的吸引力。今年以「心之共鳴」結合更深度的五感體驗，讓在地特色物產、風味與職人靈魂結合，提升感受物件與生活之間的關係。
心之共鳴，器物與生活的連結
當人開始理解一件器物，生活的選擇也會跟著改變。「我是玩 outdoor 的，所以我想要輕。」王芝齡手中的鈦杯，來自今年參展品牌 HORIE，輕巧、溫潤且手感紮實。此外，她也帶來一只料理盆與三支料理夾，來自另一品牌 conte，其設計者歷經數百次實驗，反覆調整結構與重心，讓器物更貼近日常生活，當產品回到使用情境之中，使用者就能夠理解設計背後的思考，也更容易建立認同。
李英豪則分享一把使用超過十五年的指甲鉗，來自 KEIBA。這件器物來自長年合作的情誼，也承載著跨世代的連結。器物在使用之中逐漸累積情感與記憶，也形成所謂的「心之共鳴」，從看見一件器物，到理解它如何被使用、被選擇，而展覽也從介紹產地，逐漸走向理解生活與人的關係。
從產地品牌到地方創生，交流與借鏡的可能
「有時候在東京選品店看到金屬製品，翻開背後一看可能就印著『Made in Tsubame-Sanjo』」王芝齡分享自身觀察。燕三条是由日本新潟縣燕市與三条市組成的金屬工藝聚落，馳名世界，分別代表生活道具與專業手工具的發展脈絡。
「Made in Tsubame-Sanjo」已逐漸成為工藝品質的象徵，也代表一個產業聚落長時間累積的技術與文化。自十四年前開始，燕三条每年舉辦「燕三条工廠祭典」，開放上百家工廠參觀，吸引世界訪客走入地方感受故事。
策展團隊則藉由此一展覽中的講座、工坊等互動，帶來可被台灣討論與借鏡的經驗和案例；而呼應展覽的 Art of Everyday Use 精神，讓工藝走入生活，本次有桃園市立大溪木藝生態博物館、社團法人新北市陶次瓦代代合作會、台電文創參展，從展示、工坊到販售，展現台灣工藝的多元面貌與活力，激發台日兩地更多的工業與工藝文化交流。
展覽是《之間看見》的起點，最終目的在於促成跨地域、跨產業交流，讓地方經驗能夠被看見、得以持續發展，呼應台灣製造業正面臨「非製造思維產業變革」，各地縣市也正湧動著以「設計翻轉地方創生」的能量。
從一件器物開始，我們得以看見一個產業的過去、現在和未來，也得以理解一個地方的產業支持系統與自然人文脈絡如何運行。換言之，在《之間看見》期許建立的交流，是種持續展開的觀看方式和文化運動。
採訪・撰文／Finn Ho
2026 燕三条工業與工藝文化交流展
日期：2026 年 3 月 26 日（四）—3 月 29 日（日）
時間：週四和週日 10:00-18:00；週五和週六 10:00-20:00
地點：松山文創園區──北向製菸工廠、文創大街（台北市信義區光復南路 133 號）
18 間參展品牌： アイデアセキカワ、アネックスツール、アルチザン、角利製作所、玉川堂、conte、下村工業、スリ―ピークス技研、諏訪田製作所、髙儀、燕物産、ツボエ、藤次郎、トップ工業、ホリエ、マルト長谷川工作所、村の鍛冶屋、山崎金属工業
官方網站：https://ibtvisions.com/
