也想試試「挑戰」翻轉變「勝利」？雙向圖設計可以這麼玩......

昨晚網路瘋傳兩張日本競艇比賽「全日本王者決定戰」海報，一張寫著「挑戰」，一張寫著「最強」，然而海報翻轉過來之後，「挑戰」轉為「勝利」，而「最強」則成了「戰場」。

GI全日本王者決定戰

野村一晟 / GI全日本王者決定戰

野村一晟 / GI全日本王者決定戰

野村一晟 / GI全日本王者決定戰

令人玩味之處不僅在於字體的變化翻轉出不同意思，更在於翻轉前後的字詞在競賽當中有著相關的意義，挑戰之後能取得勝利最是開心，但得到最強之後，接下來的或許就是一步一戰場了。這個設計來自於日本高中美術科老師野村一晟，它有個專有名詞：「雙向圖」（ambigram），ambi有both之意，指的就是兩面都可以看、從不同方向也能閱讀的圖形式文字，多數是由藝術化的文字組成，有些是正反雙向，有些是正跟左右翻倒的雙向。
　

野村一晟利用倒影變化所製作的「陽 / 陰」 野村一晟

由於「雙向圖」等於是在原本的文字中隱藏了另一個意思，因此在許多推理小說中都可以見到，像是〈達文西密碼〉作者丹・布朗在後作〈天使與魔鬼〉當中，提到光明會的符號就是雙向圖，小說裡就製作出 Earth、Water、Air、Fire 等四大元素的雙向圖。

許多設計師也以「雙向圖」為概念創造出趣味的聯想，例如 Ikeda Yosuke 設計的「open / close」展現了翻轉之間的趣味；2015年時，台灣設計師林國慶則是將中文、英文結合在一起，設計出 90度翻轉雙向的「臺灣 / Hello Taiwan」，他也讓「臺南」翻轉後成「府城」，其他如高雄、南投、馬祖等地名也在設計之列。

正看是「open」 螢幕截圖自影片

翻轉後變成「close」 螢幕截圖自影片

影片中實際教學「open / close」是如何製作出來的 螢幕截圖自影片

台灣設計師林國慶結合中英文設計的「臺灣 / Hello Taiwan」 螢幕截圖自林國慶臉書

一系列「翻轉台灣」的作品 螢幕截圖自林國慶臉書

看完這些例子，你可能想試試看「雙向圖」的製作，英文的話，國外有開發出自動產生雙向圖的網站，選擇Create New Ambigram，相關規範點選同意後，在兩個空格裡分別輸入原本的字以及想變化的字，字母數必須一致，例如：Taiwan / Wanted，就能看到系統自動產生的雙向圖了。
　

網站自動幫你設計，不過輸入時字母數要一致才能成功。 螢幕截圖自網站

Taiwan 變 Wanted 螢幕截圖自網站

　
另外，網上也有創作者分享製作雙向圖的要訣「看設計師如何建立手寫字母雙向圖」

第一步是先寫出想設計的字，然後翻轉過來看。觀察的關鍵必須回到對文字的理解，像是：一個字可以有多少部分被犧牲掉，而不會失去其辨識度？其中，筆畫粗細的差異可以協助辨識差異性，調配得宜的話，才能製作出容易閱讀的雙向圖。