海報細節藏巧思!《下女的誘惑》國際版海報,設計師 John Calvert 親解創作概念

2019/10/29 | | Stephie Chiu

韓國電影《下女的誘惑》國際版海報為何找倫敦的設計公司創作?同一款海報在韓國及國際版竟有細節上的不同?設計靈感來自何處?設計師親解。

《Shopping Design》編輯部在遍尋不著《寄生上流》國際版海報創作者是誰的時候,意外尋得了我們也很喜歡的《下女的誘惑》國際版海報創作者,才發現,原來不只最終定版的海報很美,就連最初提案的另外 3 款也極具特色,而這款國際版海報的韓文版細節也不同。

 
以藝術電影為主的線上串流平台 MUBI ,除了提供電影欣賞,也透過線上出版「電影筆記」(notebook)談電影,其中的「每週電影海報」(Movie Poster of the Week)經常分享各種電影海報設計,也採訪到電影《下女的誘惑》國際版海報創作者 John Calvert,請他親自談談這個設計的緣起。

John Calvert 任職於根植於倫敦及紐約的設計公司 Empire Design,他在 2013 年時為朴贊郁導演的英美合拍片《慾謀 Stoker》創作多款海報,其中一張運用插畫創作,深受朴贊郁喜愛。因此朴贊郁在思考競逐坎城影展的國際版海報時,首先便想到了 John Calvert。

圖片來源/Empire Design

 

以韓國傳統畫作特色,用畫面勾勒故事結構

朴贊郁對設計師表示,由於《下女的誘惑》集結了許多知名韓國演員,因此電影最初的宣傳海報必須以人為主,但在以坎城影展為目標的國際版海報上,希望能多一點大膽、危險的氣息,用與眾不同的手法幫助電影在影展上脫穎而出。

Empire Design 最初為《下女的誘惑》所提的其他初稿提案。
圖片來源/John Calvert

 
John Calvert 為此研究了許多韓國傳統藝術,從中尋找靈感。他發現韓國畫多半富有故事性,而這部電影的結構實際上劃分為 3 部分,便以此為靈感,藉由把故事的不同部分一起放在一座森林裡,點出故事的轉折、變化,以及神秘感。

 

最初的設計是想印在織品上做成掛畫

當時提出了好幾個版本,最終版本即來自最初的一份草稿。這份草稿是為了製作少量的特別版海報,想將圖像印刷在織品上,做成韓國傳統掛畫的形式,不過最終因時間限制未能實現,便由插畫家 Rob Cheetham 以草圖為基礎,重新繪製出更精細的細節。

John Calvert 最初在 iPad 裡的草稿(局部)
圖片來源/John Calvert

 

一個設計,韓文版與國際版 2 種對照

仔細對照這個設計的韓文版及國際版海報,會發現許多細節不同。韓文版以掛在樹上的身著桃紅色衣服的女人取代原本的白衣女人,左下角則以女主角小時候的畫面取代兩位裸體的女人,主要的樹木也轉變成開滿白色花朵。

Calvert 最初繪製的懸吊的女人草圖。
圖片來源/John Calvert
同一款設計在韓文版和國際版的細節略有不同。
圖片來源/John Calvert

 
設計師解釋,這些細節變化是朴贊郁及製作公司的建議。國際版(白衣以及左下角為兩位女人)是最初定版的版本,花朵是朴贊郁的主意。靈感雖來自韓國傳統畫作,不過並未直接參考哪一幅作品,整體佈局是以電影為概念所原創。

由 John Calvert 設計的《下女的誘惑》國際版海報。
圖片來源/Empire Design
由 John Calvert 設計的《下女的誘惑》國際版海報-韓文版。韓文版電影片名創作為 Kkotsbom。
圖片來源/Empire Design

 
除了電影《下女的誘惑》,Empire Design 也曾以插畫手法為其他電影創作海報,John Calvert 的其他電影海報作品包含前述提到的:《慾謀 Stoker》《異色童話 Tale of Tales》《帕納大師的魔幻冒險》。在網路社群 IMPAwards 可以看到更多他的作品。

Empire Design 最初為《下女的誘惑》所提的初稿之一(只是初始視覺,並非最終完成版)
圖片來源/John Calvert
Empire Design 最初為《下女的誘惑》所提的初稿之一(只是初始視覺,並非最終完成版)
圖片來源/John Calvert
Empire Design 最初為《下女的誘惑》所提的初稿之一(只是初始視覺,並非最終完成版)
圖片來源/John Calvert
電影《異色童話》電影海報
圖片來源/John Calvert

Stephie Chiu /Shopping Design 數位內容主編

stephie.chiu@shoppingdesign.com.tw

往下滑看下一篇文章

追蹤 Shopping Design 美好生活電子報

  • Follow Facebook
  • Follow Instagram
  • Follow Line
  • Follow Youtube