臺文館「愛‧愛爾蘭—島至島的文學之愛」！首度展出喬伊斯創作筆記、葉慈手稿等珍貴文物

位於臺南的國立臺灣文學館攜手蘇黎世喬伊斯基金會、愛爾蘭國家圖書館等國際單位，共同打造年度特展「愛・愛爾蘭－島至島的文學之愛展」近日盛大開幕！本展集結多件首度來臺的文學大師手稿、信件以及珍貴生活文物，帶領觀眾跨越國界與文化，探索愛爾蘭如何從殖民傷痕中開創出世界級的文學能量。以下為讀者整理展覽的核心亮點，一窺這場島嶼間的深刻對話。

特展入口意象以都柏林之貝克橋破題，以豎琴意象作為設計。 圖片提供／國立臺灣文學館

「愛‧愛爾蘭—島至島的文學之愛」特展！4 大必看亮點

亮點一：跨越百年的文學脈絡，看見島嶼的韌性

展覽呈現愛爾蘭文學從傳統到現代的發展歷程，深入探討其在身分認同、語言復興與文化建構上的深遠影響。愛爾蘭與臺灣同為島嶼社會，雙方在殖民歷史與語言處境上展現深刻的共鳴。觀眾可以看見愛爾蘭如何將歷史創傷轉化為文學動力，以「愛」為核心，訴說「家國之愛、鄉愁之情、語言之根、戀人之痛」的多重樣貌。

「愛爾蘭語的消亡與復興」展區，呈現早期凱爾特人在大自然的生活型態。 圖片提供／國立臺灣文學館

亮點二：大師真跡首度登台！喬伊斯、葉慈文物齊聚

本次展覽克服重重困難，首度在臺呈獻來自瑞士、愛爾蘭及美國的珍貴文物。現場匯集了愛爾蘭文學巨擘的各式藏品：包括詹姆斯・喬伊斯（James Joyce）《芬尼根的守靈夜》的創作筆記、私人信函及他的隨身手提箱與手杖；威廉・巴特勒・葉慈（W. B. Yeats）由紐約公共圖書館授權的珍稀手稿複製品；以及塞繆爾・貝克特（Samuel Beckett）的代表性劇照與相關文獻資料。

「愛在舞台布幕升降間」展區介紹貝克特等劇作家及其作品。 圖片提供／國立臺灣文學館

亮點三：多感官沈浸體驗，台語版《都柏林人》跨文化朗讀

除了實體文物，展場運用聲音、互動設計、動畫及沈浸式影像，讓觀眾能更直觀地感受作家的創作脈動。開幕式更特別安排《都柏林人》台語版譯者劉盈成朗讀作品片段。當喬伊斯的文字以台語在地發聲，不僅體現了「島至島」的連結，也呼應了白先勇《臺北人》受喬伊斯啟發的文學傳承，讓經典作品展現出嶄新的文化生命力。

臺灣現代主義深受喬伊斯等人啟發。 圖片提供／國立臺灣文學館

亮點四：當代詩人的跨海共鳴與性別視角

展覽不僅致敬經典，更引介了當代愛爾蘭文學。由詩人學者麥卡利夫（John McAuliffe）參與策劃，除了介紹諾貝爾文學獎得主希尼（Seamus Heaney），更特別納入當代女性詩人的創作，象徵愛爾蘭文學在性別與世代間的延續。這不僅是歷史的回顧，更是與現代社會脈動連結的動態對話。

臺灣與愛爾蘭雖相距萬里，卻在殖民歷史與身分認同上擁有高度相似性。此次特展以愛爾蘭文學作為臺灣的對照文本，讓觀眾透過他者的文學，重新看見並思考自身的歷史處境。

「愛・愛爾蘭—島至島的文學之愛展」
展覽地點：國立臺灣文學館一樓展覽室 D（臺南市中西區中正路 1 號）
展覽日期：即日起至 2026 年 3 月 8 日
開放時間：周二至周日 09:00 - 18:00