日本人氣動漫主角芙莉蓮，一名活了超過一千年的「魔法阿媽」，若是以她一貫悠然、淡漠的語氣說起台語，會是什麼樣子？
2026 年 5 月，公視台語台將這般想像化為現實，推出《葬送的芙莉蓮》台語版，首支預告片上線即沸騰，「那時候，我們下的標題是『敲碗成功』，因為觀眾真的期待了很久，終於等到我們把它做出來。」
吳東牧
行銷企劃部經理。中文系畢業。佇雜誌、報社、電視、網路做過校對、記者、編輯。40 歲試驗用台語文做新聞。50 歲改途做行銷。向望在生看會著台灣人逐不時講母語、而且言文一致。
劉明堂
企劃研究組組長。曾任報社記者、網媒主編、國會助理、電視台編輯、製作人、行銷企劃等。30 多年職涯，歷經媒體生與死的演變。
郭以勒
新媒體組企劃。現為小編與網路節目製作人，曾參與愛爾蘭東亞影展推廣。相信好的故事能跨越世代與語言，持續透過內容創作，讓台語走進年輕人的生活，也走向世界。
沒想到，她們這麼適合說台語
但《葬送的芙莉蓮》不是第一個。
將國際 IP 重製為台語版播映，在公視台語台已行之有年。身為購片組組長的劉明堂說，他們的購片選擇相對多元，戲劇、電影、紀錄片均在其列。然而，他也坦言，除了美食、旅遊節目外，其他類型的收視反應並不特別突出。
對此，內部反覆推敲，沿著「台語配音」的方向順藤摸瓜，得出一番結論：「以真人作品而言，台語配音的難度相對高，且人物嘴型與台語發音不一致，可能間接影響觀眾的接受度。但從另一方面來看，其實動畫相對沒有這些限制。」
於是，他們重新打正方向盤，朝「增加動畫購片比重」的路徑駛去。兩年前上線，至今仍位居串流平台「公視+」排行榜上的《SPY × FAMILY 間諜家家酒》，便是此路最有力的正面驗證之一。談到其驚人的長尾效應，負責經營社群的企劃郭以勒，也分享了第一線的觀察，「不少網友回饋：『沒想到（主角）安妮亞這麼適合講台語！』」
某種程度上，這側面解釋了：在那之後，為什麼是《葬送的芙莉蓮》。劉明堂提到，「把某部作品配成台語版，會不會引起觀眾的好奇心、驚喜感，是我們購片前一定會想的事情」，而《葬送的芙莉蓮》不只滿足這些條件，它的知名度、社群呼聲、主要觀眾，也讓公視台語台終有機會鎖定長期的受眾斷層——20 到 40 歲的青壯世代。
一切考量到位，只不過，台語版的落地，遠比想像中複雜。
你們講的台語，我聽不懂
「老實說，台語配音在前幾年並不那麼受到重視，甚至有點像『附屬品』的感覺。」
海外動漫也好、戲劇也罷，片商提供公視台語台的腳本盡為華語，後續才由配音員自行發揮、將其譯為台語，「但這樣做出來的台語配音，難免會被華語的習慣所框限，失去台語那種獨特的『氣口』（khuì-kháu）。甚至有觀眾打電話來說：你們講的台語，我聽不懂。」
這通電話僅是一角，背後真正撞上的冰山是——任何外語的翻譯，都必須經過華語，才能抵達台語。事實上，翻譯這回事，從不是「等於」，而是「約等於」，光是兩種語言間的轉換，就可能流失部分意涵，更枉論外語與台語間，還存在著華語這層濾網。來回之間，它濾掉台語的一點點氣味、一點點纖維，最後是一點點靈魂。
然而，眼前的冰凍三尺，終究非一日之寒。公視台語台經理吳東牧接過話鋒，說若要以翻譯水準同時通曉台語文與指定外語，實是極高的雙重門檻。如今大環境的「體質」並不理想，這類人才仍有待培養。因此，除了長線經營之外，公視台語台眼下能做的，是另闢蹊徑。
「這也是為什麼，現在我們特別強調：從片商收到的華語文本，一定要先經過專業台語老師的翻譯。到了配音員的手上，唸出來如果還有『卡卡』的地方，再由配音領班把它改得更順口。」藉此儘可能避免「直譯」，主要從「語境」切入翻譯，讓台語與劇情咬合得緊密。
「像《葬送的芙莉蓮》的台詞裡有提到：魔力很『微弱』。你們有沒有想過，這用台語要怎麼講？」劉明堂笑得自豪，解答道：「我們翻成『薄縭絲』（po̍h-li-si）。」以絲質般的輕薄，來形容魔力的微弱，同時束緊魔幻氛圍與台語氣味，霎時意象靈動，詩意湧現。
仙女棒、煙火與陽光
從遭觀眾批評「聽不懂」，到《葬送的芙莉蓮》頗受好評的翻譯，其中進展不言自證，不少觀眾更因而感嘆台語之優美。然而，比起「翻轉」台語的既有印象，吳東牧更傾向認為：「所有語言都有其優美之處，台語只是欠栽培。」
他接續指出，「語言的統一，其實是種政治力量。」台語曾先後經日治時期、國民政府兩大政權打壓，無法使用某套標準化文字記載，是它最大的致命傷，也使其在口語與文字上都一度陷入真空。2009 年，聯合國教科文組織將台語列為「嚴重瀕危語言」，變相宣告了它的長期缺氧。
公視台語台的受眾斷層，則點出了另一處病徵。郭以勒說，公視台語台的主要觀眾群，大部分為 35 歲以上者，25 到 34 歲區間偏少， 18 到 24 歲者更是幾乎沒有，「面對這塊空缺的族群，我們一直在想：到底有什麼可以吸引年輕人？」
當然，將知名 IP 製為台語版、借力使力，是已確立的主要方向之一。劉明堂也冷不防地預告，公視台語台正在洽談《劇場版排球少年！！垃圾場的決戰》之動畫授權，而繼首季播出、大受歡迎後，《葬送的芙莉蓮》第二季也在考慮範圍內。 但公視台語台顯然不甘於此。
除了長期以台文經營社群外，他們也嘗試以流行趨勢為切角，展開一連串「拓圈」實驗，如：邀請嘻哈歌手杜宗祐，即興創作台語饒舌。復結合交友軟體、戀綜等時下話題，打造全台語的網路戀愛短劇《四配》，並由 Podcast《台灣通勤第一品牌》主持人何 A（何勁旻）驚喜客串。
吳東牧與郭以勒先後形容，在台語推廣的路上，社群操作是輕盈的仙女棒，台語版內容為燦爛煙火，它們固然明亮奪目，卻終有時效性。那麼，真正的陽光在何方？
這是我的夢想啦
「社會語言學裡有個概念叫『語言地景』，指某個語言在招牌、菜單，甚至是塗鴉等，各種景觀中所佔據的比例，這也代表了該語言的強勢程度。」吳東牧往下說，「『媒體』是語言地景裡很重要的展示櫥窗之一，公視台語台想扮演的角色就在這邊。」
吳東牧不諱言，台語的復甦，乃至於重生，現在仍處於「煽風點火」的起步階段，觀眾也正經歷著熟悉台文字幕、台語配音的磨合陣痛期，「但如果要說最終極的目標，應該是有越來越多創作者，能從『台語本位』出發，創作成熟的原生影視劇本，並且真正打入市場，建構一個完整的台語藝文生態系，我覺得那才是公視台語台的成功。」
吳東牧道出眾人之志，而劉明堂有樁私心之想，「我期待有一天，動畫電影在台灣上映的時候，電影院的播映版本除了有原文版、華語版，還可以理所當然地有『台語版』的選擇。」
他說：「這是我的夢想啦！」
《葬送的芙莉蓮》台語版：翻譯小筆記
那些非單純直譯，而是從語境切入的翻譯巧思，讓台語「跳出來」，卻又不偏離劇情軸線。
01｜「你的魔力很微弱。」→「你的魔力薄縭絲。」
「薄縭絲」指某物相當輕薄、稀少，常用於形容衣物的單薄，此處則表現魔力之微弱。
02｜「是在小看我嗎？」→「是看我無點呢？」
「無點」指沒有成績，其中也有「以貌取人」的雙關意涵。比起直譯「小看」二字，更符合片中芙莉蓮長期抑制魔力，藉此欺敵的設定。
03｜「好黑喔！好可怕喔！」→「暗摸摸！驚死人！」
在芙莉蓮被寶箱怪一口咬住的經典場景裡，相較華語文本原有的「黑、可怕」，此處改採更白話、貼近日常的台語口氣（黑漆漆！嚇死人！），自然且趣味地呈現角色狀態。
附錄：與時俱進，台語新詞的誕生
公視台語台邀請相關學者、專家、媒體工作者等，組成台語新詞委員會，每月召開會議，針對新興詞彙，研議相對應且適切的台語詞，並建置「台語新詞詞庫」網站，供大眾查詢使用。
01｜三明治 → 俗麭食夾
此詞的台語翻譯，結合了吐司的台語「俗麭」，以及潤餅的台語「潤餅食夾」。其中，「食夾」一字帶有「捲起來」的意味，而將吐司捲起來，便成了三明治。
02｜漢堡 → 和肉佮
至於漢堡，其實就是把肉和麵包夾在一起，遂以意譯，翻作「和肉佮」（hām-bah-kah），更巧妙地音似原文（Hamburger）。
採訪・文字_林品蓁
攝影_林家賢
