本文選自《Shopping Design》雜誌 2025／09 DesignBIZ 特刊｜我們為家所選的設計
吳書原，太研規劃設計顧問主持人。
畢業於英國 AA 建築學院，為英國皇家景觀建築師協會副會員(ALI)、2018 臺中世界花卉博覽會策展人。在倫敦及台北累積多年工作資歷，作品曾多次獲得國際大獎，如 IFLA 世界景觀建築師協會傑出獎、德國 IF 大獎，日本 Good Design，更是亞洲第一人獲得美國多年生植物學會 Perennial Plant Association 所頒發的植物設計大賞，執業尺度包含都市、住宅開放空間及公園、廣場之規劃與設計。
日式二地居的生活哲學
「二地居」在過去的日本，其實是由來已久的居住概念。東京的生活步調快速緊湊，時常令居住其中的都市人喘不過氣，因而在長野、輕井澤、安曇野有著自己小別墅的東京人為數不少，我的日本岳父是法學教授，在長野縣的鄉下便擁有一處小木屋，作為供寒暑假安靜書寫、研究度假的住所，同時也成為家人的避暑、遠離都市喧囂的世外桃源。
從旅行到居遊的生活想像
我自己因為工作與家庭關係，也需要在臺灣、日本兩地居住，我喜歡京都千年古寺名園的優雅含蓄、也喜歡鴨川夏日徐徐微風的恬淡雅適，便也有了打造京都居所的想法。我也想起旅行社友人曾經跟我講過 Travel（旅行） 的三種概念。
Travel（旅行）大概分成三種。第一種，旅遊 ，即跟著旅行團及導遊、不需擔心太多，一切有人打理得當，輕鬆愉快走馬看花；其次，獨自旅行，這就有點實驗性及探索性的意味，也有一點對未知領域的冒險，年輕的時候非常適合，我自己過去在歐洲獨自旅行的時候，全身值錢家當被偷得一乾二淨，現在想起卻仍覺得是一段經驗及回憶；其三，居遊，以居民的眼睛、生活步調來感受這個城市，遊客來去匆匆，但常民生活沒有時間壓力，比較輕鬆自在，也不用擔心天價的住宿費用。
「居遊」這件事也開啟了我對居住的想像，有時像個居民、但其實是個旅人——那是一種模糊又曖昧的空間，更是一種遊走在角色重疊離合的浪漫。
順帶一提，我東京出身的太太曾經跟我說，身為日本人，如果沒有在京都長住一年以上，就不是真正的日本人，可見京都千年文化對大和撫子的影響，我當時掐指一算，在京都租房一年的費用，跟買一棟京町屋（百年的連棟木構老房）價格相差無幾，於是決定在京都置產，也連同啟動了重修百年老屋的計畫。
重獲新生的昭和町屋
購入的這棟老房子是昭和二年的京町屋，在京都地鐵烏丸線鞍馬口站旁，步行至鴨川邊約 8 至10 分鐘。遊客不多，免受其帶來的吵雜紛擾之苦，是京都知識分子樂於居住的清幽之地，秋日銀杏、春天櫻吹雪、冬日暖陽、夏季盛綠，是我對此地的印象。
即便環境優美，但此區老屋消逝的速度也非常的快，要花時間心力整修百年木構造老房子，就連現代京都人都不見得願意，原因是在高度模組化、工業化的日本，百年職人工藝的木作工匠，整修費用比蓋一棟現代型錄式的豪宅要貴上許多，況且京都冬季非常寒冷，老房子的保暖防寒能力常受到嚴苛的挑戰，但換個角度想，我也認為，現代人如同被眷養在籠子裡的倉鼠，或許過得太過舒適？
造園設計的實驗與傳承
我在東京開業的日本建築師學弟跟我說，如果你的房子木作是找來自京都的木工師傅，代表你很有品味（或很有錢），因為京都代表的是日本職人工藝的極致，舉例來說，「虎屋」是日本天皇贈送外賓和菓子禮盒的指定店家之一，「鳩居堂」則是日本文具的華麗殿堂。
而於在京都造園，也是我心中魂牽夢縈之事，從草圖，驗苗，挑選植栽物種，到跟百年歷史的造園工務店老師傅合作，見識了傳統造園的技法與施工細節，我是景觀設計師也是業主，自然可以以最大的自由度執行庭園設計的天馬行空、千萬想像，例如，如何以島嶼雜木野山林的微縮地景，融合千年庭園傳統，形成一種南國風情，那種北國浪漫，是我很想做的一種實驗方式。
想當然，在實作的過程，老師傅也會提醒我，京都的傳統園林通常不會這麼做，但因為他們看過我的作品，所以能理解我的意念、哲學與想法，所以在過程中，也會給予我一些雜木林樹種挑選的建議、地景整地細節的提醒，因此完工之後大家都很滿意。
有時我想，費用是其次，如果這樣飄洋過海出資修建老房子，除了幫忙古都多保存一棟老宅，更能幫助擁有數百年木工工藝的老職人，有了這個機會完成技藝的傳承，是否也是美事一椿？薰風自南來，有時候想一想，自己來自遙遠南方島國，同樣也是數百年歷史的古城臺南子弟，來幫忙北國京都保護他們的歷史，也是一種奇妙的緣分。
現今臺灣房價高漲，在臺北市區購屋置產似乎已是遙不可及之事，啟動人生的另一個場景，在亞洲諸國、甚至世界各地遠距工作，不困於高房價的抑鬱，感受工作、居遊異地而行，多重生活或許是下一代人可能的工作方式及人生解方吧！
本文選自《Shopping Design》雜誌 2025／DesignBIZ・我們為家所選的設計，更多內容請點此試閱
