巴布·狄倫的諾貝爾文學獎受獎詞,重點摘錄

文字=周哲浩

他希望人們能夠以正確的方式聆聽歌詞。

諾貝爾基金會周一宣布,諾貝爾文學獎得主巴布·狄倫已經遞交了他的獲獎演講。

在這份長達27分鐘、有4000多字的演講中,巴布·狄倫回溯了自己的歌詞與文學之間的關係。「當我獲得了諾貝爾文學獎之時,我開始尋思自己的歌曲是以什麼方式與文學相關的。我想藉此回顧這個問題,並找到連接的所在。」

遞交演講後,巴布·狄倫獲得了領取文學獎獎金的資格。這筆獎金價值800萬瑞典克朗(約為 90 萬美金)。

「這份演講非比尋常,而且如人們期望地那樣口才雄辯。」頒發諾貝爾文學獎的瑞典學院(Swedish Academy)的成員之一Sara Danius這麼評價巴布·狄倫的演講。

以下是巴布·狄倫演講的一些內容摘要,文末附有巴布·狄倫演講的文稿連接和完整音頻。

關於音樂的啟蒙和影響

1950年代標誌性搖滾歌手巴迪·霍利(Buddy Holly)最早影響了巴布·狄倫,也是最重要影響之一。巴布·狄倫是聽著鄉村、搖滾以及節奏布魯斯長大的。巴迪·霍利把這三種不同風格音樂融為一體的演繹方式讓巴布·狄倫震驚。「他仿佛是原型一般,是我還沒有達成、卻想成為的那個樣子。」

巴迪·霍利1959年因飛機事故逝世,年僅22歲。巴迪·霍利逝世後不久,有人給了巴布·狄倫一張Leadbelly的唱片,其中的《Cottonfields》這首歌打開了巴布·狄倫通往新世界的大門。「這像是一場爆炸。好像我之前都是在黑暗中行走,一下子迎來了光芒。」

在這張唱片中有一張關於廠牌以及旗下歌手的介紹,這群歌手包括Sonny Terry & Brownie McGhee、the New Lost City Ramblers、Jean Ritchie等音樂人。巴布·狄倫並沒有聽說過他們,但他尋思,既然他們能夠和Leadbelly同在一家廠牌,一定也都是傑出的歌手。

「當我開始寫自己的歌曲時,民謠式的語言是我唯一知道的風格,我便使用了民謠式的表達。」

bob dylan store

關於文學的啟蒙和影響

巴布·狄倫特別在演講中提到了三部文學作品對他創作的影響——美國作家赫爾曼·梅爾維爾的《白鯨記》、德國作家埃里希·瑪利亞·雷馬克的《西線無戰事》以及古希臘詩人荷馬所著的《奧德賽》。

巴布·狄倫特別在演講中詳細地描述了每一部作品的內容、其中的角色、作品的內涵以及帶給他個人的啟發。

《白鯨記》中,船長亞哈在一次捕鯨時被白鯨莫比·迪克咬掉了一條腿。船長由此開始了他的復仇之旅。在這個過程中,他逐漸失去理性,變成了一個獨斷專行的偏執狂。經過三天追蹤,他終於用魚叉擊中了白鯨,但船被白鯨撞破。最終全船人員落海,只有水手以實瑪利(Ishmael)一人得救。他作為旁白,向人們講述了《白鯨》的故事。

巴布·狄倫折服於《白鯨》的包羅萬象,無論是意識形態上包括的基督教還是印度教迷思,還是各種地理和歷史知識在書中都有體現。水手以實瑪利的存活畫面也成為了巴布·狄倫音樂中一個常駐的主題。

「以實瑪利最終活了下來。他在海中漂浮的棺木之上。就是這樣。這就是全部的故事了。這個主題以及它所暗示的一切出現在了許多我的歌曲之中。」

bob dylan store

巴布·狄倫是通過第二人稱「你」來講述《西線無戰事》的影響的。

他用聲音帶著你一起走進了這個戰亂紛飛的人間地獄:你的戰友一個接著一個死去,你身上的傷勢也原來越嚴重。你不知道戰亂還要持續多久,你開始懷疑是不是還有「文明」存在。最終,一枚炸彈的彈片擊中你的腦門,你的生命也來到了終點。

巴布·狄倫把《西線無戰事》稱作是一本終結童年的書:「這本書讓你的童年終結,讓你對世界存在的美好信仰終結,讓你對他人的關注終結……曾幾何時你是懷揣著成為一個鋼琴家夢想的少年,曾幾何時你也熱愛生命和世界,現在只是把熱忱擊得粉碎。」

《奧德賽》中,希臘英雄奧德修斯在特洛伊戰爭結束漂泊十年後回到家鄉伊薩卡。那裡的人們以為他早已死去,家鄉也不再是他記憶中的模樣。

巴布·狄倫列舉了受到《奧德賽》啟發的一些其他歌手的作品:比如《Homeward Bound》、《Green, Green Grass of Home》和《Home on the Range》。它們都是和家鄉有關的作品。

©Daniel Kramer
nobelprize

最後,巴布·狄倫提到了歌曲與文學的關係

「我們的歌曲在這片人們生存的土地上存活著。但是歌曲和文學不盡相同。歌曲是用來唱的,不是讀的。莎士比亞的劇本是用來在舞台上表演的。就像歌詞是用來唱,而不是印在紙上念的。我希望你們有機會以正確的方式聆聽到歌詞:或是在演唱會上、或是在唱片上、或是以人們如今聽歌的某種方式。」

你可以點擊這裡查看巴布·狄倫完整的演講稿。
http://www.svenskaakademien.se/en/nobel-lecture

本文授權轉載自好奇心日報,原文請點此

喜歡這篇文章嗎?與好友分享
VOL.
121
Dec / 2018

Design New Wave

今年的Best 100以「Design New Wave」為題要帶來更多種觀看設計的視角與方式,你可能看到驚喜、大膽、趣味、特別,而且...