詩會永無止盡活下去:日本「國民詩人」谷川俊太郎 展東京開展!

2018/03/16 | | 張維中

作家谷川俊太郎自1952年發表詩作《二十億光年的孤獨》震撼文壇後,其詩作中充滿人文情感的關懷、嶄新的譬喻,及舉重若輕的文字魅力,讓他成為日本戰後最具代表性的詩人。

作家谷川俊太郎(1931年生)自1952年發表詩作《二十億光年的孤獨》震撼文壇後,其詩作中充滿人文情感的關懷、嶄新的譬喻,及舉重若輕的文字魅力,讓他成為日本戰後最具代表性的詩人。

張維中

 
基於「詩是紙上的活字,永無止盡」的理念,谷川俊太郎以詩為起點,曾跨界參與撰寫動畫《原子小金剛》主題曲,翻譯《史努比》漫畫,參與市川崑導演電影《東京奧運會》腳本等創作活動,致力開發詩的形式,探勘文字與各種媒介結合的可能性。

張維中
張維中

 
今年86歲高齡,享譽「國民詩人」之稱的谷川俊太郎,目前正在東京舉辦「谷川俊太郎 展」。以「自我介紹」這首詩作為主軸,每一句話,立體出一個巨大的置物櫃,分門別類著詩人所關心的議題。穿梭在這些詩句打造的置物櫃之間,除了能夠感受到詩人幅員遼闊的創作以外,藉由展出詩人的日常用品,包括音樂、家族照片、友人往來書簡、衣物與各種蒐集品,更可明白灌溉出他詩作風格的養分。讀者在一窺詩人的生活與心境之際,也從詩人的世界觀獲得自省。
 

(以下展覽內容介紹及《自我介紹》二十行詩大意,翻譯:Aly Lin)

「谷川俊太郎 展」展覽內容介紹

展間一:聲音與影像的嶄新詩的體驗

展場一:音樂家小山田圭吾(Cornelius)配樂,程式設計師中村勇吾(the Itd.)製作的影像,並由谷川俊太郎朗讀自己的詩詞,營造獨特的詩意空間。
TANIKAWA Shuntaro, Installation view at Tokyo Oper

展場的一開始,播放由音樂家小山田圭吾(Cornelius)配樂,程式設計師中村勇吾(the Itd.)製作的影像,營造出谷川俊太郎詩詞的空間,並由谷川俊太郎本人朗讀他知名繪本《文字遊戲之歌》(ことばあそびうた)裡幾篇詩詞,端看如何透過他文字的韻律,與小山田的音樂激盪出天馬行空的火花。透過聲音、影像觀眾能夠以五感浸淫在谷川俊太郎的詩裡,產生新的讀詩體驗。
 

展間二:「自我介紹」

展場二:谷川俊太郎以二十行詩「自我介紹」,並在置物櫃裡擺放詩人所關心的議題。
TANIKAWA Shuntaro, Installation view at Tokyo Oper

谷川俊太郎可說是日本當代最知名的詩人,不論哪個世代的讀者,應該都對他的工作、詩人的形象並不陌生。因此,為了讓大家重新認識這位詩人,本區設置了谷川自己寫的二十行詩,每一行列為一櫃,放入谷川深受影響的音樂、物件、家人的照片、友人間往來書信、收音機的收藏,以及他的詩集,將他的生活、喜好,交織在他的工作、詩作當中。

以谷川俊太郎的詩,來介紹谷川俊太郎這樣別出心裁的展出方式,可以更瞭解這位詩人的日常生活與詩詞的緊密關係。另外,這次他也會發表與本展相關的新詩作。
 

互動展:「3.3問」

「3.3問」的靈感,是來自谷川俊太郎1986年出版的詩集《33問》(因美國作家諾曼・梅勒的《69個問答》為靈感,由谷川提出33個問題,和7位友人進行問答對談)。這次當代版的新企劃,谷川挑選《33問》中的三個問題,再加上「0.3問」,合成了「3.3問」,並將這幾個問題,拋給活躍於各領域人士,再將他們的答案展示於會場。不僅能從簡單的提問中,觀看答題者世界觀,也能從問答一來一往之間,展現詩意的體驗。

 

谷川俊太郎展《自我介紹》二十行詩的大意

我是個身形矮小的禿頭老人
因為已經超過半個世紀的時間
和名詞動詞助詞形容詞疑問符號等
文字打交道生活著
所以我更偏好沈默寡言
我並不討厭工具類的物品
也很喜歡包含灌木在內的樹木
但我很不擅長記住它們的名稱
我對於過往的時光並不關心
也對權威這類的事很反感
我有斜視亂視和老花眼
家裡連佛壇或神龕都沒有
卻有一個直通屋內的巨大信箱
對我而言睡眠是快樂的一種
就算做夢醒來也即刻就忘
我這裏所說雖然全數屬實
但寫成文字後卻總覺得像在說謊
我有分開住的兩個孩子四個孫子沒有養貓狗

夏天幾乎都穿T恤度過
我所寫的文字曾經賣過錢

Tokyo Opera City Art Gallery

「谷川俊太郎 展」
地點:東京歌劇城 藝術畫廊(東京都新宿区西新宿3-20-2)
展期:即日起~2018/3/25(日)
11:00-19:00(週日~週四),11:00-20:00(週五~週六)
www.operacity.jp/ag/exh205

相關標籤:
往下滑看下一篇文章

追蹤 Shopping Design 美好生活電子報

  • Follow Facebook
  • Follow Instagram
  • Follow Line
  • Follow Youtube