2018亞洲手創之旅！看這些手作創業者如何透過作品說話，跨越文化言語的藩籬

每個角度都精巧細緻，設計之中包裹點滴心意，是在「手作」中人們皆能輕巧發覺的美好，因為商品不只是商品，件件都是手工創業品牌們細心生成、獨一無二的珍貴作品.....

每個角度都精巧細緻，設計之中包裹點滴心意，是在「手作」中人們皆能輕巧發覺的美好，因為商品不只是商品，件件都是手作創業品牌們細心生成、獨一無二的珍貴作品。在輕易便能大量生產的消費年代，手作之力讓人回歸初心，回歸到器物們的質感、手創者們最想傾訴的故事，而POP UP ASIA亞洲手創展，更將這些故事帶到海外，展開一場用「作品」來對話的海外拓銷之旅。

POP UP ASIA 亞洲手創展（以下簡稱為PUA）為第一個以促進亞洲各城市手作創業者與組織交流為核心的手作創業展會，於2016年11月開始，每年秋天在台灣舉辦大型手作創業展，名為「亞洲」，即是參展者除了台灣之外，亦廣泛邀集了港、澳、日、韓、泰等各國品牌，串連起「亞洲手創生態系」。PUA積極帶著手創夥伴們展開亞洲鏈結，並在今年舉辦「POP UP ASIA 4x4 亞洲巡迴海外拓銷計畫」，走跳澳門塔石藝墟、參與香港快閃店，並參展日本minne（https://minne.com/）手作市集與韓國Seoul International Handmade Fair等等「海外拓銷」的異國體驗，當然不僅只停留「自我介紹」的層面，還有更多的借鏡、發想與吸收。

4x4 的旅程從亞洲手創展的四大主題出發，其中親手製作的這一站，是前往日本最大的手作電商minne market 所舉辦的活動，「minne HANDMADE MARKET 2018」於東京國際展示館一連舉行三天，不僅有超過21萬件作品、3,000個以上展區，PUA也帶著來自台灣、香港、泰國等5組參與了4x4 亞洲巡迴的手創品牌們一同前往，成為首度參展的海外品牌。

《Shopping Design》前往現場，訪問了參加亞洲巡迴的手創業者們。參展品牌之一的「Flowery Paradise」以壓花設計手機殼為主要產品，創作者之一的BEN就提到，他趁著空檔到其他攤位去逛了一番，發覺日本品牌很會利用空間，比如自己架設背板、墊高產品，讓逛展人的視線更清楚，讓他對展示空間有更多新的發想；以台灣原住民的傳統工藝為風格的「台灣工藝美術學校」，攤位上漆器、盤筷、文具、擺飾、刺繡等商品五花八門，工作人員ALI表示，不清楚日本市場哪種商品會受歡迎，所以儘可能地多帶一些來，透過與消費者的交流互動，也成為一種實地探訪的「市場調查」。

踏出國界，「語言溝通」往往令人卻步。為了讓更多消費者了解作品概念，語言固然重要，但最關鍵的，仍是回歸到作品本身。代表泰國品牌「Run Ga Run」的手創者Rung，雖然不會說日文，但面對來店的客人，她用笑容、比手畫腳，以及翻開準備好的相簿，透過簡單英文配合照片，向來客們說明這些作品都包含著家族物語，因為衣物染料所用的植物素材，全都來自於自家的田裡，故事性跨越了言語的藩籬，印證了「手作作為一種共同語言」的共同概念。

4x4 亞洲巡迴於今年5月底抵達最後一站的韓國時，也和其他異國手創者有了有趣的交流。以織品為主打的手創品牌「好耘」，在和攤位對面印度品牌的手創者聊天時，被對方提點「Made In Taiwan」的商品價格絕對能再更「高」一些。「台灣」作為一種品牌優勢，以及因為不瞭解市場與國情，在自定價與市場價的落差，透過這次的實地走訪有了再發現，得以再調整。

所謂的「4 x 4」，指的是親手製作，在地製造、個性量產、客製化商品等「4」種主題概念，與港、澳、日、韓等「4」地手創市場的連結。PUA策展人小麥（陳靜亭）認為：「手創是大家共同的語言，也希望是可以一同建立的共同的市場」，而PUA所舉辦的巡迴，旨在讓品牌們以最實惠的時間、人力與金錢成本測試海外市場；亞洲巡迴亦兼具著「銷售」與「知識」兩種層面，不只直接提高銷量，也盼透過海外交流時的所見所聞，提升創作的厚度與廣度。養分、動力、活力，就在一點一滴之間逐漸累積。