建築的《陰翳禮讚》:結合影像與文字,他為東京正消逝的建築遺產留下美麗身影

2019/01/29
陸潔
建築的《陰翳禮讚》:結合影像與文字,他為東京正消逝的建築遺產留下美麗身影
Inês d'Orey
分享
收藏
立即加入Shopping Design會員,收藏喜歡的文章,把關注的展覽活動加入行事曆!
老房子想被留下的心聲終於能被聽見。

想到東京,風格多變與步調快速,似乎是最適合的形容,相較於京都這樣的古都,東京的現代化似乎毫不留情的淘汰任何老舊、過時的東西。在這裡,房子只要超過30年就算老舊,而一旦這些建築的實用性與當代性受到挑戰,大部份都會在不久後被新建築所取代。

 

葡萄牙攝影師Inês d'Orey找到少數建於20世紀中期左右、至今被幸運保留下來的日式建築,結合谷崎潤一郎富含日式風雅的文字,完成了「Do Not Sit Down」系列,用攝影為這些珍貴的建築遺產寫下美麗的輓歌。日前正在位於葡萄牙波多(Porto)的畫廊Galeria Presença 展出中。

Do not sit down 1.jpg
Mitsui Residence (1952): 80x80cm Photographic Fine Art Print) Inês d'Orey
Do not sit down 2.jpg
Hachioji House (18th century): 80x80cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey

 
Inês d'Orey眼中的和式空間,自然飄散著一股祥和、幽靜之美,毋須人與家具的陪襯,透過空間構造與光線陰影的優雅慢舞,就譜出了日式美學「wabi-sabi」(侘寂)的精隨所在,帶點蒼涼清寂,卻底蘊厚實。影像上的文字,來自日本小說家谷崎潤一郎在1933年出版的隨筆《陰翳禮讚》中,頌揚和式空間的篇章,攝影師深受文中對美的追求所激發,將初版的內容以若隱若現之姿印在作品上,彷彿空間正在為自己存在的意義發聲,其手法更是向「和魂」至上最高敬意。

Do not sit down 3.jpg
Yoshino Farmhouse (18th century): 80x80cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey
Do not sit down 4.jpg
Kosaka House #2: 80x80cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey
Do not sit down 5.jpg
Tokyo Friends House (1920's): 60x60cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey

 
不像谷崎潤一郎(1886-1965)的小說一貫以自我解放、女性美為主題,《陰翳禮讚》像是一場微觀美學的展演,以感官細品日常所見,舉凡藝術、食物、日本修道院到廁所,觀察範圍無所不及,把日本的審美態度展現得淋漓盡致。

他從空間的觀察中,對日本人運用光影明暗的絕妙深表讚嘆,進而提出傳統先人智慧面對現代價值觀,宛如暗影與光明的相互掙扎,也是一段在現代追尋文化認同的個人反思。

Do not sit down 6.jpg
Migishi Atelier (1934): 80x80cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey
Do not sit down 7.jpg
Nakagin Capsule Tower (1972): 120x150cm Lightbox Inês d'Orey
Do not sit down 8.jpg
Tsukiji fish market (1935): 80x80cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey

 
對於Inês d'Orey來說,完成這一系列創作並非簡單的任務,不僅被保存的空間很少,也沒有足夠的文獻記載資料,更不用說語言上的不通,讓製作的過程更加困難。事實上,影像中部分空間已變成博物館的一部分,才得以免除被拆除的命運。

命名為「Do Not Sit Down」,因為空間基於保存,通常會禁止坐下、觸碰,更無法架設腳架,諷刺的是,她還必須到附近被使用中的建築裡才能進行拍攝,暗隱著曾經的日常,來到今日卻稀少到僅供遠觀甚至碰不得,這樣的感慨。

Do not sit down 9.jpg
Japan Lutheran College (1969): 60x60cm Photographic Fine Art Print Inês d'Orey
Do not sit down 10.jpg
Meguro Church (1954): 100x140cm Photog. Fine Art Print Inês d'Orey
Do not sit down 11.jpg
Japan Lutheran College Chapel 1969: 100x140cm Photog. Fine Art Print Inês d'Orey

 
分別出生與過世於20世紀中期的Inês d'Orey和谷崎潤一郎,透過影像與文字完成了跨世代之作,共同道出對東京建築遺產的追思,也期望喚起世人對傳統文化的重視,因為其蘊藏的智慧與哲學都值得被留下,反之,它們可能就會慢慢消失,宛如影像上漸漸淡出的文字。

Do not sit down 12.jpg
《陰翳禮讚》初版內頁文字 / Sonshitsu, HD video, 16:9: B&W, no sound, 60s. Inês d'Orey

「Do Not Sit Down」展覽資訊
地點:Galeria Presença
地址:Rua Miguel Bombarda 570 4050 - 379 Porto
展出日期:2018年10月11日至2019年12月1日

Inês d'Orey
個人網站:http://www.inesdorey.com/

2026 DesignBIZ SUMMIT 趨勢論壇 9/3 登場!聚焦「感知,重新定義商業的尺度」,洞悉 AI 時代下的產業變局

2026/07/07
Shopping Design
2026 DesignBIZ SUMMIT 趨勢論壇 9/3 登場!聚焦「感知,重新定義商業的尺度」,洞悉 AI 時代下的產業變局
© Shopping Design
分享
收藏
立即加入Shopping Design會員,收藏喜歡的文章,把關注的展覽活動加入行事曆!
追蹤
以「感知,重新定義商業的尺度」為題,從設計視角出發,探討 AI 應用、品牌轉型、消費體驗新商機。

掌握 AI 時代 3 大關鍵行動策略、5 大核心議題!全日型論壇 9/3 登場

【2026 DesignBIZ SUMMIT 趨勢論壇】以「 感知,重新定義商業的尺度 」為題,聚焦「AI 應用、品牌行銷、文化創新」三大核心,從設計與創意視角,拆解未來商業如何從感官觸動走向價值認同,重塑品牌打動人心的驅力。

AI 抹平技術門檻、平庸美感俯拾皆是,品牌該如何創造溢價能力?深入第一線品牌與設計團隊幕後,從策略、洞察到實踐,重新定義 AI 時代下的商業競爭力。

多人團票熱賣中!早鳥優惠只到 8/17|立即報名 ❯❯ https://lurl.cc/gM6JsK


感知,重新定義商業的尺度 —— DesignBIZ 趨勢論壇

AI 應用 ⁕ 情緒行銷 ⁕ 品牌設計 ⁕ 消費體驗 ⁕ 文化轉型

⟢ 精彩議程/

▫ Rebranding 的系統邏輯:從不二家 PEKO 看指標系統如何整合品牌設計
講者:木住野彰悟/6D-K Co., Ltd 創辦人暨藝術總監
↳ 拆解不二家品牌重塑幕後:從客戶溝通到設計落地
↳ 從識別、空間到消費場景,如何打造一致、共感的品牌體驗?

講者簡介|木住野彰悟為平面設計工作室 6D 創辦人。其專業實踐聚焦於企業與城市的視覺識別,設計範疇橫跨標誌、包裝、指標系統,以及跨領域的設計系統建構。代表作品包含不二家、神奈川縣立圖書館、出雲大社、京都新風館、哆啦A夢登戶車站等眾多跨領域指標性專案。

▫ 技術美學的破局點:從 AI 流程解構看未來設計的跨域整合力
講者:楊漢軒/ NVIDIA 技術美術工程師
↳ 破除 AI 取代焦慮,解構 AI 底層模型到商業應用層級
↳ 設計生產力的新戰場:展望未來設計的工作型態

講者簡介|現任 NVIDIA 技術美術工程師,具備超過十年的技術美術(Technical Artist)資深實務經驗。長期跨域於科技、遊戲、動畫與數位藝術,擅長在技術與視覺美術之間進行深度轉譯。 曾獲桃源國際藝術獎首獎、參與開發多款跨平台遊戲,最近幾年專注在 AI 軟體與AI模型的訓練與研發。

▫ 走進生活的共感行銷:Spotify 如何用數據驅動洞察,釋放文化穿透力
▹ 講者:廖以琛 April Liao /Spotify Advertising 大中華區負責人
↳ 從用戶洞察到場景行銷,如何活用行為數據,精準勾動消費者情緒?
↳ 洞悉情境式廣告的互動體驗,打造沉浸的品牌共鳴

▫ 從材料到文化,品牌如何讓價值被重新看見
▹ 講者:吳庭安 /W 春池計畫 主理人、春池玻璃副總經理
↳ 從材料與製程創新出發,打造傳產的綠色經濟
↳ 如何將永續設計導入品牌,重構市場的價值認同?

講者簡介|吳庭安,「W 春池計劃」主理人,循環經濟與循環設計的實踐家。以「透明(Transparency)」為核心概念,推動工業、設計與文化的共生循環。其設計與策劃涵蓋材料再生、空間建築、品牌敘事與地方文化再造,主張讓設計成為連結人與自然、產業與社會的透明媒介。

▫ 重新定義「設計感知」:AI 如何介入視覺創作與互動藝術
講者:吳哲宇/新媒體藝術家、墨雨互動設計&MonoLab 創辦人
↳ 互動式的體驗設計,如何重構新媒體藝術的商業邊界?
↳ 從 Taiwan.md 出發,打造 AI friendly 的科技人文環境

講者簡介|吳哲宇,新媒體藝術家,墨雨互動設計與 MonoLab 創辦人。十二年以演算法追問程式碼能否擁有生命與情感,相信機制本身就是作品。作品於威尼斯雙年展、Art Basel Miami 與台北 101 展出,駐研足跡從巴黎 104 到 C-LAB × 法國 IRCAM。2026 發起開源知識庫 Taiwan.md,為台灣寫下 AI 讀得懂的靈魂;線上學生逾兩萬人。

▫ 工藝,在演算法之後:材料如何找到新價值
講者:王識源 & 盛郁庭/ROSO 機器人建造實驗室共同創辦人
↳ 人機協作,如何開啟空間與建築設計的新可能?
↳ 從數位製造到藝術設計,探索傳統材料新應用

▫ 傳承轉譯:以體驗設計重構文化的商業價值
▹ 講者:蔡明倫/POUYUENJI 寶元紀總經理
↳ 餐食、旅宿到體驗,傳產如何跨業態,建立文化品牌生態系?
↳ 傳統茶文化的設計轉譯,打造跨世代共感的生活體驗

講者簡介|蔡明倫,寶成國際集團共同創辦人蔡其建之長子,畢業於台大、哈佛設計研究碩士,曾任寶成工業董事及副總經理。為承續父親對藏茶的熱愛與分享初心,2020 年接任 POUYUENJI 寶元紀總經理,陸續開設《溪山行館》、於京都設立品牌原生店《POUYUENJI KYOTO》與《playtea kyoto》,及苗栗三義《POUYUENJI HILLS 寶元紀之丘》、台中《元紀.台灣菜》等據點,將POUYUENJI逐步打造為國際茶生活品牌。

▫ 字體即品牌策略:超越視覺美感的商業字型決策學
▹ 講者:森田隼矢/Monotype 資深字體設計師
↳ 從 LINE 字體設計出發,字型如何形塑品牌識別、市場行銷與營運?
↳ 跨市場的視覺溝通:字體如何在不同觸點兼顧在地化與通用性?


≣ 參與對象

◦ 品牌經營者・創業者 — 追求策略轉型與品牌再定義的實踐路徑
◦ 跨領域領導者 — 開拓經營視角,強化團隊創意思維
◦ 策略/內容企劃人 — 掌握前線設計與消費趨勢應用
◦ 創意設計工作者 — 強化設計與市場連動思考,拓展設計影響力

≣ 活動資訊

時間| 2026 年 9 月 3 日(四) 10:00-17:00(09:00 進場)
地點|福華國際文教會館 卓越堂(臺北市大安區新生南路三段 30 號)

≣ 票券資訊

◦ 8/17 前!早鳥優惠:3600元 / 人 ❯❯ https://lurl.cc/gM6JsK
◦ 3 人以上團報:3200 元 / 人
◦ 6 人以上團報:3100 元 / 人
◦ 10 人以上團報:3000 元 / 人
◦ 一般票:4500 元 / 人
※ 票券包含 Shopping Design 特刊雜誌乙本(9月出刊,價值 350 元)
※ 票券或內容洽詢:sd@shoppingdesign.com.tw、謝先生 02-8773-9808#285、徐小姐 02-8773-9808#270

≣ 報名須知

※ 論壇提供午餐。
※ 本公司採用電子發票,發票將統一於付款完成後的兩週內由「綠界科技 ECPay」寄送電子發票開立通知至您報名時填寫的發票收件人email。若有公司報帳特殊需求(如更改統編、同筆訂單開立多張發票...等),敬請於報名前來信或來電告知,完成報名後恕無法受理,謝謝。
※ 如需申請退款請於論壇開始日前 8 個工作天告知,我們將收取論壇的 10% 費用以及銀行轉帳之手續費,逾期恕不受理。論壇亦提供名額保留,請於活動前來電或來信告知,可為您保留名額一年,一年內若對其他論壇或課程有興趣可轉移至 Shopping Design 所舉辦之該活動。
※ 主辦單位保留活動大綱異動之權利,更新資訊以活動網頁內容為主。

2026 DesignBIZ SUMMIT 趨勢論壇資訊
9/3(四)趨勢論壇 @福華國際文教會館 2 樓卓越堂(臺北市大安區新生南路三段 30 號)

關於「設計新商業年會 DesignBIZ SUMMIT」
2006 年創立起始,Shopping Design 從個人消費需求出發,傳遞買設計、學設計、享受設計的理念;與讀者分享好設計背後的理念和知識,期待更有意識的消費、有態度的理想生活。 而進入日趨自動化、生活化、娛樂化的消費場景裡,我們開始深度看向市場供給端,分享企業品牌如何運用設計展開溝通、貼近需求、引導創新,深入其中設計之所以能為商業賦能的關鍵、交流共創,進而催生了「設計新商業年會」!

2026 DesignBIZ SUMMIT 設計新商業年會|趨勢論壇 — 感知,重新定義商業的尺度
時間|2026/9/3(四)~2026/9/3(四) 地點|台北市大安區新生南路三段30號
追蹤
READ MORE

延伸閱讀

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

我還不是會員, 註冊去!
找有趣、有用、有意義的大小設計事...
Vol.156
Vol.156 找回靈感大作戰

3條散步路線・6本靈感日記・10+私房選店・20+找靈感練習。

© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓