建築的《陰翳禮讚》:結合影像與文字,他為東京正消逝的建築遺產留下美麗身影

想到東京,風格多變與步調快速,似乎是最適合的形容,相較於京都這樣的古都,東京的現代化似乎毫不留情的淘汰任何老舊、過時的東西。在這裡,房子只要超過30年就算老舊,而一旦這些建築的實用性與當代性受到挑戰,大部份都會在不久後被新建築所取代。

Inês d'Orey

 

葡萄牙攝影師Inês d'Orey找到少數建於20世紀中期左右、至今被幸運保留下來的日式建築,結合谷崎潤一郎富含日式風雅的文字,完成了「Do Not Sit Down」系列,用攝影為這些珍貴的建築遺產寫下美麗的輓歌。日前正在位於葡萄牙波多(Porto)的畫廊Galeria Presença 展出中。

Mitsui Residence (1952): 80x80cm Photographic Fine Art Print)
Inês d'Orey
Hachioji House (18th century): 80x80cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey

 
Inês d'Orey眼中的和式空間,自然飄散著一股祥和、幽靜之美,毋須人與家具的陪襯,透過空間構造與光線陰影的優雅慢舞,就譜出了日式美學「wabi-sabi」(侘寂)的精隨所在,帶點蒼涼清寂,卻底蘊厚實。影像上的文字,來自日本小說家谷崎潤一郎在1933年出版的隨筆《陰翳禮讚》中,頌揚和式空間的篇章,攝影師深受文中對美的追求所激發,將初版的內容以若隱若現之姿印在作品上,彷彿空間正在為自己存在的意義發聲,其手法更是向「和魂」至上最高敬意。

Yoshino Farmhouse (18th century): 80x80cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey
Kosaka House #2: 80x80cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey
Tokyo Friends House (1920's): 60x60cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey

 
不像谷崎潤一郎(1886-1965)的小說一貫以自我解放、女性美為主題,《陰翳禮讚》像是一場微觀美學的展演,以感官細品日常所見,舉凡藝術、食物、日本修道院到廁所,觀察範圍無所不及,把日本的審美態度展現得淋漓盡致。

他從空間的觀察中,對日本人運用光影明暗的絕妙深表讚嘆,進而提出傳統先人智慧面對現代價值觀,宛如暗影與光明的相互掙扎,也是一段在現代追尋文化認同的個人反思。

Migishi Atelier (1934): 80x80cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey
Nakagin Capsule Tower (1972): 120x150cm Lightbox
Inês d'Orey
Tsukiji fish market (1935): 80x80cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey

 
對於Inês d'Orey來說,完成這一系列創作並非簡單的任務,不僅被保存的空間很少,也沒有足夠的文獻記載資料,更不用說語言上的不通,讓製作的過程更加困難。事實上,影像中部分空間已變成博物館的一部分,才得以免除被拆除的命運。

命名為「Do Not Sit Down」,因為空間基於保存,通常會禁止坐下、觸碰,更無法架設腳架,諷刺的是,她還必須到附近被使用中的建築裡才能進行拍攝,暗隱著曾經的日常,來到今日卻稀少到僅供遠觀甚至碰不得,這樣的感慨。

Japan Lutheran College (1969): 60x60cm Photographic Fine Art Print
Inês d'Orey
Meguro Church (1954): 100x140cm Photog. Fine Art Print
Inês d'Orey
Japan Lutheran College Chapel 1969: 100x140cm Photog. Fine Art Print
Inês d'Orey

 
分別出生與過世於20世紀中期的Inês d'Orey和谷崎潤一郎,透過影像與文字完成了跨世代之作,共同道出對東京建築遺產的追思,也期望喚起世人對傳統文化的重視,因為其蘊藏的智慧與哲學都值得被留下,反之,它們可能就會慢慢消失,宛如影像上漸漸淡出的文字。

《陰翳禮讚》初版內頁文字 / Sonshitsu, HD video, 16:9: B&W, no sound, 60s.
Inês d'Orey
Inês d'Orey
Inês d'Orey
Inês d'Orey
Inês d'Orey

「Do Not Sit Down」展覽資訊
地點:Galeria Presença
地址:Rua Miguel Bombarda 570 4050 - 379 Porto
展出日期:2018年10月11日至2019年12月1日

Inês d'Orey
個人網站:http://www.inesdorey.com/

喜歡這篇文章嗎?與好友分享
VOL.
131
Oct / 2019

我們心中的愛歌:獻給華語音樂的情書

勢必有那麼一首歌,讓你哭,讓你笑,撩撥你內在的纖細心思。這期透過形塑華語音樂的不同專業與面向,進一步理解每首作品背後的設計思考。