集結日本「燕三条」12 個工藝品牌！《之間 In Between》首次來台開展，2/16 松菸登場

日本「燕三条」是馳名世界的金屬工藝之都，為日本新潟縣燕市與三条市的合稱，延續自江戶時代而來的職人精神，其中「玉川堂」為代表性品牌。首次來台的展覽《之間 In Between》集結在地 12 個品牌，以傳承、生活、交流三面向，展期間更透過講座、工坊及選物販售，帶領大家一窺燕三条的文化底蘊，展覽於 2/16-2/18 在松山文創園區北向製菸工廠登場。

圖片提供／囍樹設計、攝影／王海齡

圖片提供／囍樹設計、攝影／王海齡

燕三条，日本新潟縣燕市與三条市的合稱，由 17 萬人口組成的地區，相當於台北松山區人口，卻擁有六千家以上各具特色的小型工廠與企業，自江戶時代延續而來的職人精神，培育燕三条逐漸茁壯成為小型金工器具工廠林立的市鎮。

燕市擁有悠久的和釘製造歷史，其後更發展鎚起銅器技術，「玉川堂」即為其中的代表性品牌。燕市於明治時期後投入西餐具製作，如今支撐起日本國內 90% 的產量。毗鄰的三条市則富有鐵礦資源，早在 17 世紀時便掌握加工技術，二戰後開始發展汽車零件、工具製造等。

創立於1816年，玉川堂致力於銅器製作，運用祖傳技術，生產茶器、酒器、花器等各式銅製品。其著名的鎚起銅器的製作，是由傳統工序加上工匠們自身的經驗與技術製作而成。 圖片提供／燕三条貿易振興会

玉川堂視其所製作的鎚起銅器為一種「與人們共同經歷歲月流轉的器物」，被日本文化廳指定為無形文化資產。 圖片提供／燕三条貿易振興会

燕三条的職人們除了擁有紮實的工業與工藝能力，還有優異的商品企劃能力，得以創造出超越產品本身之外的附加價值，從鑄造、鍛造以至各種材質加工製造環節，形成了完整的產業鏈，堪當日本最大的金屬加工業集散地。百年以來，燕三条的傳統在創新中活化，工廠成為可觀光的地標，通過器物產出，帶動文化觀光和產業發展。

北興商事主要收集工具、家庭五金、建築金屬配件等製造業產生的廢棄物及工業廢棄物來進行加工，所從事的是燕三条這個製造業重鎮中，不可或缺的產業。 圖片提供／燕三条貿易振興会

トップ工業是一家手工具製造商，透過「模具」、「鍛造」、「熱處理」和「機械加工」的一體化生產，致力於金屬加工的垂直整合。 圖片提供／燕三条貿易振興会

本次以『之間』作為展會的定名，意味著聯繫的力量，而『間』在日本文化中象徵留白的哲學意涵，更寓有無限可能。展會從傳承、生活、交流三面向，梳理燕三条的工業與工藝文化，除了觀其世代相傳的事業中，工廠的發展脈絡及其與燕三条的連結，也從產業材料、生活工具至家用品，看燕三条出品的器物如何潤澤生活美學。

圖片提供／囍樹設計、攝影／王海齡

『之間』的幕後推手、協辦單位之一的德貿總經理李英豪表示，「不久前，拜訪マルト長谷川工作所及燕三条工廠祭典的旅程後，深深被燕三条在地的職人精神所感動，他們對專業的力求精進和對土地的文化認同，使得我強烈意識到，台灣從世代接班到地方產業活化，不但需要深掘自我價值認同，還要審慎而務實的面對世代傳承與經營。期盼能透過此展，激起實質的討論與交流。」

創業於1874年的下村工業，以刀具鍛造起家，致力於家用刀具，包括烹飪刀具以及廚房工具的延伸開發和製造，譬如咖啡用具、餐廚配件等。 圖片提供／燕三条貿易振興会

成立於1979年，山谷產業以自豪的技術根基，致力於製造和銷售以用戶為中心的高品質產品。此款 TSBBQ 方形水壺，即為旗下一項獲獎產品，榮獲 2022 Japan Tsubame I.D.C. 的中小企業廳長官獎。 圖片提供／燕三条貿易振興会

同為協辦單位的囍樹設計，則肩負起『之間』的策展規劃，創意總監王芝齡進一步說明，「燕三条中一代又一代的人，以職人精神回應土地脈絡，傳承文化情感，最終形成地方網絡，造出產業聚落，其中的精神凝聚力，由每一個朝夕、每一滴汗水累積而成，令人肅然起敬。前來參展的十二個品牌，每一家各有專精與側重，有堅守傳統，也有挑戰新技術和新產品的創新力量，抑或延展不同領域的開發企劃，皆致力研製能為人的工作與生活品質帶來提升的工具和器具。其中，玉川堂(1816)、髙儀(1866)、下村工業(1874)已傳承上百年，而マルト長谷川工作所(1924)也於今年屆百，每一家所乘載的歷史軌跡，都有值得我們借鑑學習的地方。」

創業於1946年，角利製作所秉持「以好工具創造好物品」的信念，致力於推動和發展DIY文化，努力製作能令世界各地木工匠滿意的工具，其產品 [ 繼 Inherit ]，為開發給小孩用的木工工具組，於2023年IDS（イデス）設計競賽中獲獎。 圖片提供／燕三条貿易振興会

トップ工業所製造的工具種類非常廣泛，有鉗子、板手、拉拔器、鍛造零件等，從設計製作到出貨，提供一條龍式的整合服務。 圖片提供／燕三条貿易振興会

『之間 In Between - 燕三条工業與工藝文化交流展』
時間：2024/2/16-2/18 09:30-21:30（展覽免費入場）
地點：松山文創園區──北向製菸工廠
地址：台北市信義區光復南路133號（免費入場）
粉絲專頁：https://www.facebook.com/inbetweenTsubameSanjo

主辦單位｜燕三条貿易振興会
協辦單位｜德貿股份有限公司、囍樹設計、鈑研所
策展執行｜囍樹設計、鈑研所
贊助廠商｜SNOWPEAK、德貿股份有限公司、長谷弘工業
參展品牌｜トップ工業、マルト長谷川工作所、下村工業 、玉川堂、北興商事、角利製作所 、村の鍛冶屋、金鹿工具製作所、髙儀、IPS PLIERS、MGNET、Mog Inc.（依筆畫排序）