本文選自《Shopping Design》雜誌 2025／04 Lifestyle 特刊｜現在暫停！為自己設計一場休息
作為家族製鞋產業的二代，耀賢與宇脩從小便在製鞋產業中耳濡目染，家族在台南經營製鞋代工廠，主要為百貨公司專櫃品牌生產鞋履。他們的父親早年見證了台灣製鞋業的輝煌時期，也經歷了產業逐漸外移的過程。
即便是承襲家業，兩兄弟的接班也並非「順理成章」，而是經歷了一番摸索與轉型，從學習做品牌開始，在市場變化的過程中，找到新的切入點——「市場並非缺乏鞋子，而是缺乏好的故事與設計」，耀賢以這段話，為 TRANSLATE 下了最好的註解，也為品牌翻開全新篇章。
從 Aesop Shoes 到 TRANSLATE
提到「TRANSLATE」，人們不免還感到陌生；但若提到「Aesop Shoes」，腦海裡或多或少會浮現些印象——真皮、線條簡約、純粹。
Aesop Shoes 最早註冊於 20 多年前，但正式開始品牌經營約在 2015 年；直至 2024 年初，耀賢及宇脩才決定將品牌更名為 TRANSLATE，標誌著品牌轉型與理念重塑，也象徵著將設計理念轉化為消費者能夠理解和接受的語言。
談及品牌經營初始，宇脩坦言，「我們面臨的第一個挑戰就是什麼都要『自己來』」。2015年起，兄弟倆運用家族工廠資源，開始小規模的市場嘗試，由於當時沒有太多資源聘請專業人士協助，兩人幾乎所有事情都自己摸索，「從產品拍攝、行銷、設計到販售模式，都是邊做邊學。」甚至在當時，品牌方向還不夠明確，產品設計也受到代工體系的影響，風格較為雜亂，更曾推出過五顏六色的鞋款，「但隨著銷售數據累積，我們開始發現，市場真正喜愛的是簡約、實用、易搭配的鞋款」，這才讓 TRANSLATE 逐漸聚攏品牌風格。
一雙鞋的設計如何算是「中」了？
幾年時間，TRANSLATE 便順利在市場上走出自己的風格與口碑，但即便如此，對消費者來說，市場上的鞋子琳琅滿目，選擇永遠不缺，重要的是如何「判斷」一雙好鞋？
耀賢認為，關鍵在於是否能深入洞察消費者的使用情境，並在材質與外觀兩方面做出適切的決策，同時維持品牌一貫的設計語彙。他強調，TRANSLATE 評量鞋款成功與否的標準，不只是外觀好看，而是這雙鞋能否清楚對應特定的生活場景，並且在選材上具備明確的理由與脈絡，讓每一雙鞋都能傳遞出品牌的故事與價值。
從設計到生產，耀賢和宇脩談及 MIT（Made in Taiwan）標籤所帶來的限制與可能，「過去大家對台灣品牌的印象不外乎是仿冒、品質參差，但這幾年消費者的認同度在提高」，耀賢表示，「但要改變這個印象，設計、故事性與品質控管缺一不可。」宇脩補充說道。
TRANSLATE 選擇以材料與工藝來挑戰「MIT=便宜」的刻板印象，「我們偏好植鞣革、苯染牛皮這類自然材質，不只是因為它們透氣、耐用，更因為這些材質具有溫度，能隨著時間展現不同的光澤與紋理。」耀賢解釋；而宇脩則強調，鞋子真正的精緻度，不是來自繁複的工序，而是藏在看不見的細節裡，「鞋楦的舒適度、鞋底的高度與曲度，甚至鞋墊材質的耐久性，這些都是讓人穿了才會知道的差異。」
宇脩從個人經驗出發，「對我來說，一雙鞋設計得好，代表我對這個作品的全然投入。我們會去研究線條的連貫性、品牌的設計語彙，甚至是鞋子的易搭配性。」他特別以 TRANSLATE 的 V flat 鞋款舉例，「我們將台南傳統繡花鞋進行重新詮釋，這雙鞋看起來極簡，但線條卻有細膩的變化，這是一種可以長久陪伴的美感。」
逐漸成形的 TRANSLATE 風格宇宙
10 年路途，TRANSLATE 就像一雙穿了許久的鞋履，留有使用後的溫柔印記，真皮隨著時間推移而產生的色澤，更成為一種無法複製的個人化質感，代表著鞋履真正融入了人們的生活，也陪著每個人走過了屬於自己的道路。
現在，帶著這些打磨過的痕跡，TRANSLATE 更欲傳遞的是一個屬於「TRANSLATE」的風格宇宙，「我們希望品牌不只是做鞋，而是提出一種生活方式的想像。」
未來，TRANSLATE 計劃將品牌理念延伸至家居領域，推出與皮革相關的居家用品，如皮革花瓶、收納配件等，希望讓生活美學不僅體現在鞋履，也能融入日常空間。耀賢與宇脩認為，「居家空間與鞋履一樣，都能傳遞態度與情感」。
想像著，生活中最理想的狀態，其實不需刻意調整。一雙好鞋，足以讓人穿著，忘卻它的存在，卻在每一步中感受到它的支撐與貼合；一件好的家居物件，不喧賓奪主，而是在日常中默默扮演自己的角色，讓舒適與美感自然而然地流淌。可見接下來，TRANSLATE 要伴大家走過的，不只是一段路，而是更柔軟無聲地走進生命裡的每個階段。
一雙好的鞋，應該像好的設計一樣，讓人能無負擔地擁有，在細節中感受質感，並且與穿著者產生對話。一雙鞋不只是時尚配件，也不只是穿脫即忘的物件，而是一個人如何看待自己、選擇生活方式的縮影。
TRANSLATE 的創辦人耀賢與宇脩，承襲家族製鞋背景，卻不甘於只是傳承，他們選擇在變動的市場中尋找屬於自己的定位，更藉由簡約的鞋履設計，一步步拓寬人們、甚至台灣這片土地對於生活美學的全新想像。
本文選自《Shopping Design》雜誌 2025／Lifestyle・現在暫停！為自己設計一場休息，更多內容請點此試閱
