一直一直很寂寞是一件好事嗎?當思考孤獨的大狗遇見奈良美智女孩:《寂寞的大狗》中文版

奈良美智曾說過:「孤獨和疏離感是我創作的動力」,想更了解這位日本最具影響力的當代藝術家,不能不先認識這隻「寂寞的大狗」。牠是奈良美智第一本也是唯一的繪本創作,更是青森縣立美術館裡,那隻很大很大、人們站在牠旁邊會完全看不到全貌的「青森犬」的原型。

三采

這本繪本在去年 6 月終於在台灣出版中文版,隨即榮登 2017 誠品書店閱讀職人大賞,是店員們最想幫孩子說服爸媽購買的繪本。透過這本書,得以重回奈良美智的創作初期。書裡的小女孩和大狗都是奈良美智內心裡的自己,從小習慣了獨處,作畫也喜歡自己一個人,不愛說話,但從不停止思考,在思考裡與自己對話。

故事裡的大狗,超巨大,比青森縣立美術館裡 8.5 公尺的大狗還大,牠的頭在雲端之上,前後腳橫跨太平洋,分別踏在美洲和亞洲的土地上。因為太大了,人們總看不見牠,於是一直一直寂寞著,直到遇見了故事裡小小的女孩......

這個怪怪的小女孩竟然看見了牠,大狗好驚訝!然後,小女孩對著牠,唱了好多歌,一段奇特但卻無比暖心的友誼就這麼展開了!

三采
三采

 

這是一個簡單又溫暖的故事

──舊香居店主  吳卡密(摘自《寂寞的大狗》書中的推薦序)
 
第一次近距離親眼看到奈良美智的作品應該是2004年在台北當代藝術館,一場集結了韓國、美國、歐洲等國的藝術家作品聯展,展覽名稱「虛擬的愛」,是以插畫、動畫與漫畫為主的展覽。記憶深刻的是,展場內仿造了一個奈良美智的小型工作室,內部三面牆,排列成一個ㄇ字型的工作桌,牆面上有隨性的塗鴉、小畫、留言,四處隨意擺放著創作時的各式工具、畫具與攤開來的工作札記,櫃子上有一些小收藏品,可愛玩偶和幾本舊書,現場同時還播放著輕柔的搖滾音樂…奈良先生的台北夏之屋 Taipei summer house充滿了他的個人風格,那年奈良美智的魅力席捲台北,在展場中,名為 Lonesome Puppy 的四聯作也令我印象深刻,他筆下總是一臉叛逆的大眼妹一改酷樣,和大狗狗玩得開心極了,滿眼笑意,這是我第一次看到《寂寞的大狗》的插圖原作,(日文版的初版是在1999年出版),事隔多年,很開心繼2008年英文版之後,終於有中文版的問世!

 
這是一個簡單、溫暖的故事,談人與人之間的友誼,也可以是學習和接受看待他人與自己的不同,人與人之間的不信任、懷疑,往往是因為沒有接觸或是不了解,如何去開啟與他人的關係、交流溝通的機會,是給他人機會,同時也給自己機會。

寂寞的大狗終於等到願意接近牠,不畏懼牠的小妹妹。或許在好奇心的驅使下,勇敢的小女孩願意對牠唱歌,搭起友誼的橋樑,她的主動化解了寂寞的心房,也開啟了屬於她們的友誼。大狗不再孤單,她們一起分享彼此的生活,文末的圖中她和大狗狗閲讀、玩樂、一起上太空,他們快樂的在一起。

三采
三采

我覺得這是一個很有趣的反差,大部分的時候,我會覺得巨大是無法讓人忽略的,但在這本書裡頭的狗狗,因為巨大而被忽略,無法與人接觸,而成為一隻寂寞的大狗。從「自我安慰」延伸出來的情感絕對不只是憤怒和絕對憂傷,我們如何看待自己與他人的差異,巨大也可以是「名氣」、「金錢」,巨大可以是任何「不同」,「巨大」可以引人注意但也可能造成不同,拉出與他人的距離和誤解。巨大的狗或許也是巨大的孤獨,如同奈良先生創作時候的孤獨,如何在不同的創作中重置自己的位置,同時也不忘尋求與外在的共鳴。我們都在學習用更開闊的心看待他人和自己的關係。
 
此刻回頭看看這本書,對照近年他畫中逐漸成長的女孩形象,此刻的大眼妹,眼中盡是無限柔情,深沈又清晰,如閃亮的小星星,遙遠卻溫暖,呼應對著大狗不斷唱歌的小女孩,彷彿預告著喜歡斜眼睨看世界的大眼妹,終究會迎來溫暖有情的世界,這絕對不只是給小朋友看的繪本,給任何人看,可能都會有不同的解讀和心情,巨大可以是種種「未知」,敞開心扉便可以迎接任何的未知和期待每一次的相遇。

Jun / 2017

寂寞的大狗

「孤獨和疏離感是我創作的動力。」日本最具影響力的當代藝術家奈良美智第一本也是唯一的繪本創作
「孤獨和疏離感是我創作的動力。」日本最具影響力的當代藝術家奈良美智第一本也是唯一的繪本創作
喜歡這篇文章嗎?與好友分享
VOL.
129
Aug / 2019

我的夏著定番

本期《Shopping Design》在高溫不斷的長長夏季裡,陪你一起穿得更簡單、穿得更少、穿得更好。