向日本浮世繪致敬!義大利攝影師費時兩年拍攝當代版「東京百景」

日本有個節目叫做「日本,我來了!」(YOUは何しに日本へ?),製作單位長時間在成田空港待機,採訪願意跟拍的外國人,探索他們來日的理由,也挖掘一些深刻的故事。其中有集訪問到一位來自義大利的攝影師Giuseppe De Francesco,他造訪日本的理由很特別,是為了運用攝影的方式重現歌川廣重的浮世繪名作《名所江戶百景》。

TOKYO HYAKU

 
歌川廣重在江戶時代後期是與葛飾北齋人氣並駕齊驅的繪師,對比葛飾北齋的狂勢與動態,歌川廣重的浮世繪則帶有抒情的愁思,特別在《名所江戶百景》(約1857年)中,各種季節與天候變化的韻味,遠景近景對比的大膽構圖,大自然細膩豐富的色彩,為他風格的集大成之作。

TOKYO HYAKU

 
時隔160年後的今天,一位義大利的攝影師,頂著有型的棕髮蓄著鬍子,湛藍深邃的眼神,透過鏡頭摸索歌川廣重的構圖畫面、四季的變遷,以及歲時習俗的特色,將江戶的風景,置換為當代東京的元素。他費時兩年(2015/10~2017/6)走遍東京各地,推敲歷史文化脈絡,轉譯廣重的119件浮世繪版畫,重現為當代版的「東京百景」。

「赤坂桐畑/赤坂之桐」百年之後桐樹依舊。
TOKYO HYAKU
「馬喰町 初音之馬場/高輪消防署」地點雖不同,但構圖類似得有趣。
TOKYO HYAKU

 
Giuseppe De Francesco出生於義大利米蘭,主要活躍於時尚與建築攝影圈,他喜愛旅行,遊歷世界各個城市,他期望透過日常生活影像的捕捉,思考文化的傳承與未來的對話,進而接續空間場域的記憶與文化的認同,他這次的「東京百景」計畫正是一種跨文化、跨時空的創作,傳遞出多元意象的趣致。

「大傳馬町木綿店/秋葉原商店」同樣傳遞了商店街的熱鬧感。
TOKYO HYAKU
「品川御殿山/台場的鋼彈」鋼彈宛如山巒般巨大。
TOKYO HYAKU

 
在節目引起話題後,Francesco的「東京百景」作品也開始在日本的美術館展出,包括靜岡市東海道廣重美術館的「江戸⇔東京百景」展,將廣重的原作與攝影作品進行實際對比,另外還有足立傳統木版畫技術保存財團的「東京百 Homage to Hiroshige 江戸百」展。未來他也預計將這119件的攝影作品出版成冊,總結為攝影集。

「湯島天神坂上眺望/從愛宕神社山丘上的眺望」。經過百年,江戶與東京的神社仍是一個模樣。
TOKYO HYAKU

 
身為一位外來者,Francesco如何解讀日本藝術的文化背景,又如何套用在他所見證的當代東京?就歷史層面而言,他的考察或許不夠周全嚴密,但在設計與創新,他確實延續了一趟異文化與場域的記憶之旅,以他的眼睛捕捉畫面,用他的感受致敬傳統。
 

Tokyo Hyaku東京百景(One Hundred Famous Views of Tokyo)
攝影師:Giuseppe De Francesco
官網:http://tokyohyaku.com/

喜歡這篇文章嗎?與好友分享
VOL.
116
Jul / 2018

給孩子的生活設計

《Shopping Design》用時而大人、時而孩子的視角,探索那些藏在生活周遭,為每一位過去、現在、未來的孩子們著想的設計創意!