替法國百年商場裹上一層水波蕩漾!SANAA妹島和世、西澤立衛主導飽受爭議修復工程,2020即將完工

2019/03/19
陸潔
替法國百年商場裹上一層水波蕩漾!SANAA妹島和世、西澤立衛主導飽受爭議修復工程,2020即將完工
圖片來源 /La Samaritaine
分享
收藏
立即加入Shopping Design會員,收藏喜歡的文章,把關注的展覽活動加入行事曆!
玻璃立面以富動態感的線條展現生命力與視覺層次,打造微波粼粼般的高底起伏......

坐落法國巴黎第一區的莎瑪麗丹百貨公司 (La Samaritaine),自1869年開始,憑藉著其獨特的歷史、多元的功能與建築風格,陪伴法國國民走過100多個年頭,以藝術史的角度來看,更標記了新藝術與裝飾藝術之間的承先啟後。

2005以建築不符合安全標準之由,同時挾帶著不少爭議宣佈熄燈後,便展開大規模翻修計畫,找來日本知名建築師妹島和世、西澤立衛共同成立的SANAA建築設計事務所,協同法國建築師Édouard François和François Brugel,期望為老建築迎來新氣象,預計於2020年以多功能複合商場的嶄新姿態亮麗回歸。

最新文章:一世紀前新藝術風格再現!巴黎莎瑪麗丹百貨重新開幕:絕美新藝術風格內飾,對比 SANAA 波浪玻璃外牆
 
莎瑪麗丹百貨公司擁有4棟建築之規模,在過去歷經過兩段重要的建設工程。1910年由建築師Frantz Jourdain負責整修中間賣場的部份,除了玻璃圓頂的建造與鋼鐵結構的使用,包括建築表面具強烈裝飾意味的花卉、植物元素,都是當時新藝術風格(Art Nouveau,1880-1910)的特徵。1928年由Henri Sauvage接手,將百貨公司向Quai du Louvre街延伸,並拆除過於華麗的圓頂,改以內斂的幾何結構為設計元素,迎來了裝飾藝術風格的盛行 (Art Deco,約1920年代)。

SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 3.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。莎瑪麗丹百貨公司的創始者以「提供多元功能、建築形式,並振興周邊發展」為建造初衷。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 4.jpg
莎瑪麗丹百貨公司建築正反面與建造年代示意圖 © SANAA

 
這次的修復工程最引人注目的莫過於由SANAA負責的新外觀設計。玻璃立面以富動態感的線條展現生命力與視覺層次,打造微波粼粼般的高底起伏,而透過反射,還能將對面的街景一次收編,轉印成最接地氣的抽象風壁畫,橫看側看、早上晚上都有不同效果,開啟了建築本身與周圍環境的交流對話,也軟化了立面後方外露的建築鋼架。除此之外,其帶有新藝術風格充滿活力、有機自然的線條,混搭裝飾藝術風格喜愛幾何重複的特性,更是再現當年將傳統美學與現代主義和諧融合的光景。

SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 5.jpg
https://salemm.format.com/ © Salem Mostefaoui

 
讓莎瑪麗丹百貨公司恢復其舊時輝煌,是這次翻新工程的重要目標之一。不僅讓當時Jourdain設計、曾一度被藏起來的琺瑯彩色磁磚圖騰又重見天日,籠罩商場的玻璃屋、商場的樓梯等等,這些源自Frantz Jourdain和Henri Sauvage當時的原創設計,也將進行修復保留。

SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 9.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 © RFR
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 10.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。SANAA負責包括百貨商場的室外室內的翻修,與室內格局增設的辦公室。 © SANAA

 
內裝格局的變動,除了當年由Henri Sauvage搭建的部份由Édouard François負責改造成可以俯瞰塞納河的五星級飯店 Cheval Blanc ,位於建築群中心的百貨商場也將融合社會住宅、辦公室與托兒所等多樣空間,預估可以迎來4400個工作機會、250名新住戶,和多達30000位客人。

SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 11.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後樓層示意圖。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 12.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。Édouard François負責飯店Cheval Blanc的翻修。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 13.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。François Brugel負責社會住宅的翻修。 © SANAA

 
此次浩大的修復工程被認為是創新與保存並行,並以友善環境為基礎、社會企業為己任,期望以流暢的動線與煥然一新,又不失初衷的設計,為老舊建築注入一股活水。雖然根據英國衛報指出,當初在討論協商的過程,百貨公司的創始者代表對於莎瑪麗丹百貨公司未能完全以原本具歷史意義的樣貌現身感到不滿,也質疑現任百貨公司負責業主LVMH(路易威登)的改造初衷,但希望該百貨能擺脫曾一度經營不善的問題,重新步上正軌的願景有致一同。而經過建築大師們妙手回春,莎瑪麗丹百貨公司能否再現當年風華?且待完工開幕後見分曉。

SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 14.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 15.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 16.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 17.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 ©SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 18.png
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 © SANAA
SANAA-法國百貨公司-La Samaritaine 19.jpg
莎瑪麗丹百貨公司翻新後示意圖。 © SANAA

2026《DesignBIZ Award 設計新商業大賞》徵件啟動!徵集設計驅動商業價值的傑出實踐

2026/06/15
Shopping Design
2026《DesignBIZ Award 設計新商業大賞》徵件啟動!徵集設計驅動商業價值的傑出實踐
© Shopping Design
分享
收藏
立即加入Shopping Design會員,收藏喜歡的文章,把關注的展覽活動加入行事曆!
2026 年 DesignBIZ Award 設計新商業大賞邁入第二屆,將持續挖掘以設計思維為核心、跨越美學框架、實現商業創新與社會影響的傑出實踐。

設計的價值,不止於表現——它引導品牌前進、形塑未來市場,創造真實影響力。

2026 年 DesignBIZ Award 設計新商業大賞邁入第二屆,將持續挖掘以設計思維為核心、跨越美學框架、實現商業創新與社會影響的傑出實踐。

聚焦「設計 × 商業 × 創新實踐」,著重設計在商業策略與創新中的關鍵角色,涵蓋品牌策略、產品設計、行銷企劃、永續實踐與新創發展等多元面向。

✹ 徵件開跑!早鳥優惠 6 折延長至 7/6|完整評選標準與徵件辦法 ➬ 請見活動官網

DBA 獎項亮點:五大獎項,涵蓋設計的多元實踐面向

設計新商業 DesignBIZ Runner:設計驅動的策略實踐,展現前瞻思維與突破精神,於營運與市場中創造價值。
潛力新銳 Market Newcomer:新創品牌以獨特風格與創新策略,快速建立市場辨識度與成長動能。
影響力企劃 Influential Maker:以策略與創意引發觀點轉變與行動參與,強調設計與企劃的整合與實效。
永續實踐 Sustainability Practitioner:創新回應永續挑戰,將設計導入產品、營運與社會實踐中,創造長期正向影響。
商業破框者 Game Changer:跳脫產業慣性,以設計為核心構築全新模式與價值,帶動市場思維轉變。

2026 年評審名單:

王宗欣 / dosomething studio 創辦人暨創意總監
吳庭安 / W 春池計畫 主理人、春池玻璃副總經理
張懷安 / 勤美集團生活創新事業協理
陳添順 / 鴻梅文創、或者影響力投資 創辦人
陳韻竹 / Plan b 共同創辦人
劉靜茹 / Shopping Design 事業部總經理


≣ 報名辦法、權益與注意事項報名費用:

◦ 早鳥票:新台幣 3,000 元整(即日起至 2026/7/6)
◦ 一般票:新台幣 5,000 元整(2026/7/7 起至 2026/7/31)
* 報名含《Shopping Design》年度季刊 3 本(價值 1,050 元)

同公司或品牌可依不同專案分次報名多項獎項。開放公司、品牌、專案或個人參與,不限產業與規模。

▍報名步驟:
① 前往 EVENT GO 報名平台 ,並完成以下作業
② 請詳閱 報名簡章,並下載 報名表單
③ 填寫報名資料表單(將完成檔案轉成 PDF),並將相關資料傳至私人雲端(Google、Dropbox、其他可下載檔案雲端,請依範本整理檔案、整理成單一資料夾,並開放檢視權限)
④ 提供應繳資料與附件雲端連結於報名系統表單
⑤ 完成報名費用繳交

▍應繳資料內容:
① 報名表單(PDF檔)
② 營利事業登記證明或相關公司登記、商業登記證明影本
③ 專案簡介(不限格式,建議包含作品圖文、理念與成果說明)
④ 品牌 LOGO(72dpi 以上)、專案圖片(至少 4 張,建議 300dpi)
⑤ 其他補充資料(如影片連結、媒體報導、用戶回饋等)

資料夾檔名規範:
2026_DBA報名_(報名類別)_ (專案名稱) _(公司或品牌名稱)
例:2026_DBA報名_設計新商業_設計新商業年會_Shopping Design

▍資料檢核提醒(請詳閱):
◦ 請務必於 EVENTGO 系統內完成資料上傳與繳交,並確認系統中填寫的聯繫 Email 與電話正確無誤,以利後續聯繫與通知。
◦ 如資料不完整或缺件,主辦單位將通知補件,並提供 3 個工作天的補件期限。逾期未補件者,將視同未完成報名,無法進入後續評選程序。

▍報名注意事項(請詳閱):
※ 企業名稱與產品、專案或服務名稱請謹慎填寫(20 字以內),若獲獎將應用於獎座與典禮相關製作,恕無法臨時更改。
※ 使用雲端連結提供檔案時,務必確認檢視與下載的權限皆有開啟。若未開啟,將視同未繳交。若貴司無法使用雲端提供檔案,可將寄送隨身碟至以下地址:106台北市大安區光復南路 102 號 9 樓 Shopping Design 收。(隨身碟無法寄回,需自行前來領取)
※ 本公司採用電子發票,發票將統一於付款完成後的兩週內由「綠界科技 ECPay」寄送電子發票開立通知至您報名時填寫的發票收件人 email。若有報帳特殊需求,敬請於報名前來信或來電告知,完成報名後恕無法受理,謝謝。
※ 本徵件於報名繳費完成後,即啟動行政與評選籌備作業,包含報名審核、評審準備、獎項製作及相關推廣安排,因此不論後續是否入選或得獎,皆無法辦理退款。請報名前審慎確認報名類別與所需資料。
※主辦單位保留活動及獎項異動之權利。


≣ 整體時程規劃
◦ 早鳥徵件:即日起至 2026/7/6
◦ 一般徵件:2026/7/7 至 2026/7/31
◦ 資格審查:2026 年 8 月初
◦ 評選會議:2026 年 8 月中旬
◦ 獲獎公告:2026 年 8 月底(將以 Email 及電話通知得獎者,未入選者恕不另行通知)
◦ 頒獎典禮:2026 年 9 月上旬

≣ 獲獎權益
◦ 專屬特製獎盃:獲選作品將獲得一只特製獎盃,作為榮譽象徵與實體識別
◦ 專屬標章授權:獲選作品可使用「DBA 獎項標章」,應用於品牌宣傳與媒體素材,作為獲獎認證標示
◦ 頒獎典禮出席:獲選者將受邀出席頒獎典禮與會後交流活動,公開亮相並接受表揚
◦ 得獎資訊發布:名單與典禮花絮將於官網與社群平台同步揭露,完整記錄獲獎亮點與現場精彩瞬間
◦ 數位專題收錄:獲獎作品將收錄於《Shopping Design》官網特別企劃,進行整合性專題綜合報導


≣ 聯絡我們
若對報名流程、資料繳交或獎項事務有任何疑問,歡迎聯繫主辦單位:
◦ 電話:02-8773-9808 #285 謝先生
◦ Email:sd@shoppingdesign.com.tw
◦ 服務時間:週一到週五 10:00-12:00;14:00-17:00

READ MORE

延伸閱讀

登入數位時代會員

開啟專屬自己的主題內容,

每日推播重點文章

我還不是會員, 註冊去!
找有趣、有用、有意義的大小設計事...
Vol.156
Vol.156 找回靈感大作戰

3條散步路線・6本靈感日記・10+私房選店・20+找靈感練習。

© 2026 Business Next Media Corp. All Rights Reserved. 本網站內容未經允許,不得轉載。
106 台北市大安區光復南路102號9樓