離家8千里！台灣設計師週前進以色列，台式風味《當代平衡展》揭幕

自2011年開辦，今年已經邁入第九屆的「耶路撒冷設計週」(Jerusalem Design Week)，即將於6月13日至20日盛大展開，做為以色列規模最大的設計活動，今年度總計約有70位來自海外、以及130位當地設計師及策展人，集結超過百件作品登場，其中更不乏為了此次展覽特別創作的全新作品。「台灣設計師週」今年也受邀與會，特別邀集八家台灣設計師及設計品牌，精選12件主題作品，以「當代平衡」(A Balancing Act) 為策展主題，在相距八千多公里外的西亞國度展現混搭融合的台灣設計風味。

吳孝儒「塑瓷 T'se 」以強烈的塑膠意象與高貴瓷器的巧妙融合，傳承了支撐單薄塑料的結構『肋柱』，重新的注入華人傳統的薄胎陶瓷工藝技術，將工業量產機制（模具）的思維注入工藝薄胎的價值，運用結構加強了薄胎陶瓷的成型機率。 圖片提供／台灣設計師連線

你眼中的東方是什麼？

本屆「耶路撒冷設計週」以 “EAST” 為主題，透過 “EAST vs WEST”, “EAST OF WHAT?”, “OTHER EASTS”, “EASTERN PROMISES”, “HYBRIDS”, “ABSOLUTE EAST” 等六項子議題（同時也做為展區劃分)，試圖用不同角度來詮釋何謂東方。

對於今年的命題，身處亞洲的台灣當然也不能缺席，以「當代｜平衡」為題，用一種優雅的方式進行闡述，利用12件作品梳理設計產業發展50多年以來所形塑出的獨特設計風格，看東西方元素如何交融對話？傳統文化如何透過新材質重生？現代工業製程如何影響傳統工藝？以及設計師如何從街頭、傳統文化中擷取靈感，賦予作品新時代的意義與詮釋，打破傳統對於東方的刻板想像。

「荷邊 FRILLERY」手工製作的錫製水果托盤，採用荷葉圖案設計。 現代簡約設計與傳統錫製工藝融為一體，帶來全新的東方風格。 圖片提供／台灣設計師連線

ＷOO Collective物「繼承 Inheritance」 圖片提供／台灣設計師連線

跨越不同世代，經典台灣設計

此次參展不僅是台灣設計首度前進創新之國以色列，同時也是「台灣設計師週」第八次的海外展。曾經走過東京、首爾、杜拜、巴黎、柏林等地，代表的不只是台灣設計跨越歐亞的影響力及交流成果，其實也是在過程中盤點經典台灣設計作品，並以更有條理的方式做策展呈現。因此，「當代｜平衡」在定題、論述、選品都別具巧思以外，此次也特別邀請日目視覺藝術(247Visualart) 視覺總監黃顯勛操刀視覺設計，以「器」字為概念，來串連每一件展品在實際生活中做為用具的功能意義，而不再只是冰冷冷的展示品。

圖片提供／台灣設計師連線

台以設計交流的新里程碑

2016年台灣設計師週十週年特別企劃「主題國家」，邀請策展人 Itay Ohaly 帶領以色列霍隆理工學院(Holon Institute of Technology)設計學院的師生及校友進行展出及座談交流，也是當時國內難得能近距離一窺以色列當代設計脈絡的重要紀錄。此次我們同樣肩負國際交流的初衷及使命，特別與不二堂合作，現場也將展演台式茶體驗，讓身處西亞國度的設計同好也能以適當的觀點認識台灣甚或是東方設計美學，建構台灣設計在國際上的能見度及品牌力，也維繫未來長期合作的友誼及立足點。

柒木設計「透南風」遠離大都市的喧囂，感受來自台南的微風，本作品是台灣設計師週主題聯展“50禮”展出作品，設計師在台南進行田野調查，運用台南設計元素，發展出來的概念設計。 圖片提供／台灣設計師連線

柒木設計「上下花器」一個信手捻來的容器，隨意地擺置或上或下，提供不同植物發揮的最佳狀態。在說著一個東方西方不同世界觀的故事。 圖片提供／台灣設計師連線

ＷOO Collective 物「錫製容器/ 繼承 Inheritance」一系列手工製作的錫製容器，具有平滑的漸變表面，有別於傳統錫工藝不同的新技術挑戰。另外容器表面的金色則是為了呼應台灣祈禱時燒香的習俗，用燃燒的香手工熏製，傳遞祝福意象。 圖片提供／台灣設計師連線

蔡易成「文化置入」文化置入系列瓷器運用彈跳視窗 POP-UP Window 組成圖騰，巧妙地融入在傳統青花瓷器當中，除了構成商業與文化的美感衝突，更嘗試引起大眾對於置入行銷的反思。 圖片提供／台灣設計師連線

吳孝儒「繫俗臺灣」在繩與繩間，穿透著現那些因為機械取代人工，而漸漸凋零的傳統彩繪花紋，不改變用來快速綑綁東西的特性，重塑出臺灣特有的速成語彙，延伸其中的文化意義與歷史情感。 圖片提供／台灣設計師連線

徐景亭「蕾絲碗」結合東方刺繡與西方蕾絲圖樣，表達華人母親對女兒婚嫁的祝福。瓷器從底部開始漸漸變薄，至開口處細薄如膜，幾乎穿透，和光線互動出幻化多變的細膩效果。 圖片提供／台灣設計師連線

王俊隆「砌磚計畫」紅磚是台灣的最常見的建築素材，因為大量的使用而形成獨特的紅磚文化。是廣泛的應用下，已經成為一種特殊的識別。這個設計嘗試重新定義這個平凡的素材，利用石雕的工藝技巧將老舊的紅磚牆，重新切割拋光成獨特的質感。而紅磚獨特的排列組合，有趣的轉化成具有現代感的抽象圖騰。 圖片提供／台灣設計師連線

賀丞右「伴桌 / Bando-邊桌」辦桌是台灣婚禮中非常重要的一環，大家一起慶祝喜事，象徵著昭告天下的堅定信念。重新演繹「辦桌」傢俱，讓它成為家的一部份，讓每次回家都是慶祝。 圖片提供／台灣設計師連線

林曉瑛「月兔」取古老中國傳說，將擬人化的故事轉化為食器，並在選擇材料上，使用了在台灣具有代表性的苗栗土做為素材，用以呈現“ 菊黃 。 秋作 。 月伴 。 兔影 “ 的氛圍。 圖片提供／台灣設計師連線

耶路撒冷設計週展覽訊息

展覽日期｜ 6/13-6/20
地點｜Hansen House, Gdalyahu Alon St 14, Jerusalem, 以色列
開放時間｜
週五 : 10:0016:00
星期六: 10:0022:00
週日至週四 : 16:00~22:00

活動官網｜https://hansen.co.il/