咀嚼字裡行間的苦甜!東京推出「吟味文學」巧克力,活版印刷谷川俊太郎詩作

2019.12.01 更新:來自店家 EYECON SHOP 的最新訊息,報導出來後,已經有香港的選品店跟他們接洽,台灣也即將有代理(洽談中),或許很快就能在台灣買到囉!

東京二子玉川有一間很特別的巧克力店「EYECON SHOP」,近期以「吟味文學」為概念,推出了日本著名詩人谷川俊太郎詩句為主題的巧克力,首波選了關於世界各地迎接早晨的名作《早晨的接力》(朝のリレー),全篇詩作一字一句刻印在巧克力上,真是名符其實的咬文嚼字,然後那字裡行間的滋味還有點苦、有點甜。

谷川俊太郎1982年發表的詩作《早晨的接力》(朝のリレー),全詩描述世界各地因經緯度不同輪流迎來早晨,自然清新的風格,不僅常見於日本中小學的教科書,更曾被選為2004年雀巢咖啡廣告的朗讀文案。
圖片提供/EYECON SHOP

(以下為本文作者暫譯)
《早晨的接力》

堪察加的年輕人 夢見長頸鹿時
墨西哥的小女孩 正在晨霧中等公車
紐約的少女 在床上微笑翻身時
羅馬的少年 正對著朝陽眨眼
早晨
總在地球的某處悄悄展開

我們傳遞著朝陽
從這個經度到那個經度
這麼說起來大家是輪流守護地球的
在入睡前的片刻豎起耳朵的話
就能聽見遠方傳來的鬧鐘鈴聲
那正是你送走的早晨
被誰確實接走的證明

負責「EYECON SHOP」背後營運的是平面設計公司EYECON Ltd.,擅長設計與印刷領域,因此他們提案將活版印刷技術運用在巧克力設計,推出全新風格的詩文巧克力,並與日本引進Been to Bar的先驅,位於東京深澤的巧克力工房「xocol STONE GROUND XOCOLATE」合作,從研磨到塑形全程手工製作,可可豆香氣交織砂糖顆粒感,七比三的苦甜滋味,如同詩意一般融入口中。

EYECON SHOP提案將活版印刷技術運用在巧克力設計上,製成全新風格的詩文巧克力。
圖片提供/EYECON SHOP
EYECON SHOP與巧克力工房「xocol STONE GROUND XOCOLATE」合作,從可可豆的磨製到巧克力塑形,全程手工製作。
圖片提供/EYECON SHOP

巧克力的外包裝也相當別出新裁,外層是用印有詩文的金色錫箔紙包裹,如同古代金磚刻字般矜貴,而外盒以活版印刷簡約地刻寫「早晨的接力」與「谷川俊太郎」幾個字,書體則是選用現在少見的字型「石井太明朝體」,相當細緻漂亮,呈現濃濃的復古文學氣息。

巧克力的外層是用印有詩文的金色錫箔紙包裹起來,外盒以活版印刷簡約地刻寫「早晨的接力」與「谷川俊太郎」幾個字,相當具有文學感。
圖片提供/EYECON SHOP
包裝的紙盒也是運用特殊紙質,兩面白紙中層搭配舊紙,會混入一些黑點,讓每個盒子都有各自獨特的表情。
圖片提供/EYECON SHOP

未來,「EYECON SHOP」也預計推出第二波的文學巧克力系列作,將選用谷川俊太郎於1952年推出的處女作詩集《二十億光年的孤獨》中的同名詩作,這首有許多物理天文象徵隱喻,也是谷川最膾炙人口的新詩,或許會莫名適合巧克力的苦甜味道,相當令人期待!

2019.12.01 更新:報導後陸續有香港、台灣的店家與 EYECON SHOP 接觸洽談,店家表示,就像谷川俊太郎的這首詩一樣,透過巧克力到世界各地旅行,讓他們能夠與外國人相繫,真的感到很開心。

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート
・EYECON SHOP ※來店前需要事先聯絡
・EYECON SHOP Online Shop(https://shop.eyecon.jp
價格:1,200圓(含稅)
内容量:45g(哥倫比亞產可可豆72%+粗砂糖28%)

EYECON SHOP
住所:東京都世田谷區玉川3丁目9-10 馬諾玉川第2大廈 402室
交通方式:東急田園都市線「二子玉川站」西口步行10分鐘

喜歡這篇文章嗎?與好友分享
VOL.
133
Dec / 2019

設計力關鍵字

今年Best100以「設計力關鍵字」為題,透過100組人事物見證這片土地與環境的改變,看見以「設計」之名探究自我的過程。