新富町文化市場年度大展！《來自未來市場的「舶來品」》台日 9 組現地創作，呈現老市場未來視角

你有多久沒走入傳統市場了？位於萬華的新富町文化市場推出年度大展《來自未來市場的「舶來品」》，匯集日本、台灣等地共 9 組富含潛力創造未來的創作者：Studio on_site（大野宏）、SAMPO Inc. （村上大陸）、ｍonouno、之外 Zwhy、BONUS TRACK、金蓓雯、Mong Tong、村田美沙、暇瑕寫字工作室（蔡佩玲），在市場駐留研究並現地創作，期望透過作品帶領觀者們一同尋找關於「台灣傳統市場在未來」的更多可能性。

3 階段接力創作

本次展覽將以創作接力的方式逐步完成，展期間因應 3 階段的探討議題，各自由 3 組創作者進行創作與呈現。展期首波階段自9 月 8 日起至 9 月 28 日 ，以「聚集＆停留」概念貫穿裝置作品；第二階段「對話＆相互交流」將於 9 月 28 日到 10 月 23 日展開；第三階段「合作＆共同創造」則於 10 月 25 日至 11 月 27 日壓軸呈現。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

第一階段：以聲音、物件、距離，喚起市場印象與綺想

擅長以廢棄物件創造獨一無二特色音響的日本創作者村上大陸 ，走入市場後觀察到傳統市場訪客的「年齡斷層」現象：「市場中很少見到小孩子的身影」。

於是他在台北各地市場採集老物件，創作聲音互動作品《未來的聲音—交錯台灣市場時空的音響生命體》。內容混製呈現舊市場氛圍的廣播放送、展現台灣海島特色的海潮聲，以及現地採集的市場聲響，將不同年代的詮釋混音於展場中播放，期盼吸引年輕族群走入展場，聽見創作者想像中未來市場的聲音。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

村上大陸透過將聲音背後的歷史脈絡注入物件的的形體之中，找尋空間與聲音相容的可能性 圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

日本建築職人大野宏則曾在東日本大地震災後，以廢棄竹料建構了維繫居民情感連結的聚會所。本次，他從台灣美食小籠包獲取靈感，走進萬華在地老店「富山蒸籠」拜師學藝。透過觀察第三代繼承人蕭順焜師傅的技藝並隨之創作，進一步將蒸籠改造為燈具與傢飾，讓傳統技藝翻轉出更多走入現代生活的可能性。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

大野宏表示：「我希望能一點一滴地以雙手打造新的『傳統』。」 圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

在聽覺與視覺之後， 台灣藝術創作者 ｍonouno 則以台灣民眾熟悉且隨處可見的攤販鐵件設備，嘗試回答「市場所代表的擁擠和人情味，是否能在身體的物理距離和心理距離劃上等號呢？」一問。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

透過器物與人體感受、視覺與記憶的碰撞堆疊，ｍonouno 將身體與心理的微妙反差感，具象化為可移動的休憩區。鐵件的聲響彷彿能「以觀聞之」，冷的物質性卻喚起市場中人與人互動交流的暖，營造著相互牽引的緊密身體感，創造讓年輕世代感受市場氛圍的方法。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

新富町文化市場 圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

台灣的創作者，則還有打造料理美學的「之外 Zwhy」；從民間傳說到外星人為題材，創作自稱「迷信音樂」的「Mong Tong」 兄弟 3 人組；善用當代生活語言，寫意台灣文化並成立寫字工作室的蔡佩玲，將接力展覽的第二、三階段。

Mong Tong 圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

Zwhy 圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

傳統市場裡的未來提案

本次展覽，除了各階段創作者提供觀眾各種「最接近現在的」未來視角與作品外，展覽期間也邀請創作者共同舉辦多元推廣活動，開放民眾親身體驗傳統市場與創作的相乘魅力。9 月 3 日開幕當天除了由第一階段創作者村上大陸帶來 DJ 音樂演出外，另一場活動為「地方『遮蔽物』建造 Workshop」，活動邀請日本建築創作者大野宏，與台灣服裝設計師金蓓雯共同合作。參與學員透過大野擅長的竹構設計，與金蓓雯資源永續的時尚議題視角，使用家中多餘的各色塑膠袋，共同為萬華地方搭建炎夏中乘涼的涼亭空間。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

市場是「城市中最真實的交流平台」，各種各樣的人、物品和資訊在市場中聚集交流，融合文化進而培育出地方特色。在物流技術的發展與資訊社會的趨勢下，舊有傳統市場的作用逐漸消逝，然而作為聚集內外事物之地，市場並沒有因此消失，正是想像「未來的」市場之開端。從「食衣、住行、育樂」等生活面向為軸線，新富町文化市場嘗試以國際創作交流拋引更多創作能量，成為城市在價值上點滴翻新、傳統與「新傳統」兼具的永續動力。

圖片提供／忠泰建築文化藝術基金會

《來自未來市場的「舶來品」》
展期：2022.9.3-11.20　10:00-18:00（週一休館）
地點：新富町文化市場（臺北市萬華區三水街70號，近捷運龍山寺站３號出口）
免費參觀