誰說傳統市場一定昏暗凌亂？位在高雄，已有70多年歷史的鹽埕第一公有零售市場（鹽一市場）自今年2月開始動工優化，於昨（21）日正式完工啟用。全新的鹽一市場，修繕後再現傳統木構屋頂，同時強化自然採光以及整體環境提升，更導入全新的指標與識別設計，讓建築、空間在保留傳統韻味的同時，也透過設計力看見台灣傳統市場在未來的可能性。

圖片提供／台灣設計研究院 攝影／林科呈

鹽一市場為二戰後興建的集合市場，比鄰高雄過去最熱鬧的市集之一「大溝頂」，成為鹽埕區常民生活場域。走過超過一甲子歲月的鹽一市場經歷不同時期的修整，珍貴的木構造的屋頂早已被覆蓋不見天日，成為我們印象中潮濕又陰暗的傳統市場。

鹽一市場改造前

圖片提供／一起設計Atelier Let’s

圖片提供／一起設計Atelier Let’s

而此次改造設計從整體環境改善的角度出發，引入天光與通風，改善陰暗潮濕的現況，並利用屋架抽換的廢木料，設計成具有藝術感的燈具，重新打亮傳統木構造的屋樑，讓木結構屋頂的建築美學能被看見。除此之外，設計團隊也以原市場攤台的磨石子元素定調為空間主調，並邀請市場攤商之一的山壹老闆共同打造入口處綠化，而市場內的公共空間亦可看見綠植的妝點。

鹽一市場改造後

圖片提供／台灣設計研究院 攝影／林科呈

改造後的鹽一市場引入天光與通風，改善陰暗潮濕的現況，並利用屋架抽換的廢木料，設計成具有藝術感的燈具，重新打亮傳統木構造的屋樑，讓木結構屋頂的建築美學能被看見。 圖片提供／台灣設計研究院 攝影／顏歸真

設計團隊以原市場攤台的磨石子元素定調為空間主調，並邀請市場攤商之一的山壹老闆共同打造入口處綠化，而市場內的公共空間亦可看見綠植的妝點。 圖片提供／台灣設計研究院 攝影／顏歸真

在老城區中雜亂的電線一直是待解決的環境問題，新設計的洗牆燈槽裝置，可以收納傳統市場立面上過多的電線，也點亮市場的入口，而位在五福路的另一路口，則以老立面磁磚復舊，導入減法設計，讓立面保有傳統元素也帶來嶄新感受；在傳統市場過於密集的攤位中，刻意保留空白區域，配搭活動傢俱，成為居民交流場所，也能舉辦各種活動，讓市場能永續經營。

圖片提供／台灣設計研究院 攝影／顏歸真

圖片提供／台灣設計研究院 攝影／林科呈

在傳統市場過於密集的攤位中，刻意保留空白區域，配搭活動傢俱，成為居民交流場所，也能舉辦各種活動，讓市場能永續經營。 © Shopping Design

視覺設計以抽象化的木構造屋頂作為意象，重新打造市場品牌形象，顏色上特別從市場中眾多顏色中分析與汲取，包含高雄的山海、藍色的鐵皮、木構造的顏色等等；而重新規劃市場的指標與引導系統，成為了市場與遊客溝通的橋樑。新的ＬＯＧＯ與招牌傳達傳統與現代兼容的形象，讓陪伴居民、民眾的鹽一市場，繼續走向下一個甲子。

3 大改造亮點

#01 環境優化設計
1.為市場開窗，打開屋頂與外牆留設採光與通風的天窗
2.屋架廢木料大變身，轉化成為具藝術感的燈具
3.老派建材新搭配，利用老市場常見的建材設計公共家具

#02 燈光設計
1.點亮市場的入口，洗牆燈槽裝置收納電線
2.重現建築結構美，用溫暖的黃光重新照亮木構造屋頂的

#03 視覺設計
1.象徵歷史與環境的識別標誌設計，以現代俐落的形式呼應鄰山的環境印象，也象徵著昔時的木構造大屋頂
2.入口招牌減法設計，簡潔的LOGO文字設計讓閱讀更直接快速
3.新的指標與引導系統，讓市場攤販與遊客更一目瞭然

值得一提的是，2022台灣設計展即將於10月在高雄舉行，剛整修完成的「鹽一市場」將作為「設計中島」的主展場之一，於9月24日起舉辦「埕市鹽遊會」，透過導覽、音樂、遊戲三大軸線將設計導入日常生活，吸引民眾走入鹽埕，認識老市區呈現的新風貌。

而市場整體環境改造、各樣文化活動登場後，接下來鹽一市場還將有一連串的活化規劃可期待，目前高雄市府經發局已招募到10個以上的青年攤商進駐，除傳統蘿蔔糕、蛋餅，也有手工甜點、精釀啤酒、異國料理等多元類型，協助創業青年入市進駐，與傳統攤商共創「青銀共市」。

© Shopping Design

作為「青銀共市」計畫主要推動者的叁捌地方生活主理人邱承漢表示，市場的攤商一直在不見，但這幾年在高雄經發局加入，攜手一起執行市場的投入與經營後，我們看見了台灣傳統市場在未來的可能性，更期待世代之間透過相互交流，從「共市」進而達到「共識」。

鹽埕第一公有零售市場 改造設計
指導單位：高雄市政府
主辦單位：高雄市政府經濟發展局
空間設計：浩建築師事務所、一起設計Atelier Let’s
照明設計：瓦豆WEDO Lighting
視覺設計：Path & Landforms
施工單位：勝鴻營建股份有限公司、加加福整合行銷有限公司
特別感謝：台灣設計研究院、高雄大學建築系 陳啟仁教授、鹽埕第一公有零售市場自治會暨攤商、叁捌地方生活