【柯家洋X魏鵬真】很多繪本,其實是獻給懂得溫柔的大人

一個個充滿創造力和想像力的世界都藏身在那些頁數不多的繪本中,但在台灣,閱讀繪本的風氣卻稱不上興盛,總有太多人認為那是小孩子的專屬讀物。《Shopping Design》邀請窩著咖啡店主魏鵬真和南瓜妮歌迷俱樂部主唱柯家洋這兩位繪本迷,請他們聊聊在閱讀繪本的過程中獲得的樂趣,並分享令彼此難忘的作品,邀請你一起進入大人的繪本世界。

魏鵬真(以下簡稱Ryan):我自己很喜歡看繪本,也認識許多愛看繪本的大人。畢竟繪本是大人在畫的,在創作過程中融合了許多私人情感和想法,表現手法也迥異於一般的文字書,閱讀和收藏的價值其實非常高,但台灣卻一直將繪本定位為兒童讀物,這是很可惜的事情。

柯家洋(以下簡稱柯):記得小時候媽媽嫌我好奇心過剩,所以買了一批書想讓我安靜點,那就是我的第一套繪本。上大學整理舊家倉庫時再度翻到那些繪本,才發現長大後讀起來竟然有截然不同的感覺,有了這個覺察之後,便開始對閱讀繪本這件事產生興趣。

Ryan:我想大部分的人首次接觸繪本應該都在兒童時期吧。以前國語日報出過一套120冊的繪本,10冊一盒,在學校工作的爸爸會一盒一盒借回家給我看,我總共看了兩輪,對當時的我來說每一本都代表不同的想像。出社會以後,花了好多時間想蒐集童年的那個版本,最後才在光華商場的舊書攤買到其中一半。

繪本對談

魏鵬真,窩著咖啡店主,有關書籍、出版、閱讀的一切都保持高度好奇心,對於好看且具設計感的書籍與雜誌有著莫名的收藏癖。

輕鬆而流暢的閱讀節奏

柯:我本來就對視覺和書本充滿高度興趣,插畫家就好像出色的導演,能精準掌握繪本閱讀的節奏感。我一直覺得繪本是種節奏感極強的創作,打開瞬間就會掉進作者創造的世界中。我最常在書店裡閱讀繪本,因為輕薄又有趣,所以精神特別容易集中,每次去都能讀完好幾本。

Ryan:繪本創作者必須具備縝密的思考,要在極短的篇幅內完整表達本來就不是件容易的事,就像只用十張電影劇照說完一個故事一樣。相比起來讀者不需花費太多心思就能享受繪本的樂趣,讀其他文字書的時候就沒辦法如此輕鬆。也因為輕鬆,所以我看繪本不限定什麼特定的情境,隨時隨地都可以。

柯:繪本對我來說就像一面鏡子,能夠反映出每個時期不同的自己,就像看《小王子》一樣,雖然影響不會太具體,卻總是能在心裡掀起一陣漣漪。

繪本對談

柯家洋,南瓜妮歌迷俱樂部樂團主唱、服飾品牌Whiplë行銷企劃,著迷於厲害的視覺與圖像,Live表演和美學經營都是生活重心。

圖像為主的敘事手法

Ryan:繪本很大的優點是它以圖像為主,文字量不多所以翻譯的問題少,視覺傳達是全球無阻的,不會因為語言隔閡而妨礙閱讀的樂趣。另外繪本沒有什麼時效性,你看1963年出版的《野獸國》就會知道,至今仍深受大眾的喜愛。

柯:雖然現在繪本的風格眾多,但我更重視整體性,不可否認我們一定會先被喜愛的畫風吸引,但故事本身是否吸引人還是最重要的事,《野獸國》就是很好的例子。我觀察現在年輕的插畫創作者,發現很多人的作品風格都非常強烈,可能是比較黑暗或酷的東西,就是少了一點普遍性的東西,這是比較可惜的部分。

繪本對談

《 Dawn of the Bunny Suicides 》,這是英國漫畫家Andy Riley的繪本作品,內容描述一群用盡各種手段自殺的兔子,對我來說是一系列想像力大噴發的故事,非常幽默。

Ryan:所以幾米的出現其實起了一種示範,他開創了成人繪本的風格,開始扭轉大人對繪本作品的既有想法。如今台灣也有很多優秀的插畫家,像是李瑾倫的作品以貓狗為主題,溫暖的風格就深受大眾市場的喜愛。但我認為繪本表現出來的感情不會因為色彩或圖像的飽滿程度有所差異,我會把作者當作藝術家看待,能畫繪本的人都很有想像力。

繪本對談

《活了一百萬次的貓 》,知名作家佐野洋子的代表作,講述一隻活了一百萬次的虎斑貓,從無比冷漠到付出真愛的故事,是段傷心卻動人的生命歷程。

小眾化與全球化

柯:我覺得小眾化的流行是推動繪本多樣化的助力,因為各種風格都能找到對應的族群,銷售的可能性變高了,插畫家自然能專心內容和創新表現形式,進而讓繪本市場變得更為豐富、精緻,其實各式各樣的出版品都是如此。

Ryan:和全球化也有很大的關係,如今你面對的市場是全世界,只要東西做得好就有被看見的機會,我在迪化街的書店就能買到英國小型出版社發行的獨立繪本,創作者的動力當然會更高。如今買繪本也變成我旅遊當中的樂趣之一。

想像力的絕佳示範

柯:比起大部分出版物,看繪本花費的時間短、字數少又充滿想像力,是閱讀門檻極低卻樂趣十足的創作,不要被刻板印象限制住,認為繪本都是小孩子在看的東西了。對我來說繪本很像短片,短的故事其實拉扯的力道更強,也更容易出現許多天馬行空的情節。

繪本對談

《 好安靜的書 》,超級療癒的一本書,每頁以不同動物搭配各種形式的安靜:「果凍掉在地上」、「偷聽別人講悄悄話」、「假裝自己消失不見」⋯⋯排版的節奏感也很棒。

Ryan:我覺得大人應該要多接觸一些畫面的東西,繪本創作裡有太多細節了,每次看都會有不同的領略,喜歡繪本的人某種層面上更容易接受不同的事物,尤其做設計的人更應該多看。這個靈感洋溢的奇幻世界,隨時進入都不嫌晚。

攝影=徐欽敏、場地提供=a day日常生活咖啡

全文請參閱《Shopping Design》69期「大人的繪本」

喜歡這篇文章嗎?與好友分享
VOL.
130
Sep / 2019

旅行與購物

旅行中買不停蹄,也是一種認識世界的方式。本期《Shopping Design》從人、事、時、地、物等不同面向切入,帶你來一趟未曾有過的...