法國作家眼中的臺灣風景！Taiwan Pitch 邀請法蘭西學院小說大獎得主艾力克．菲耶來臺駐村創作

2022 年 臺灣紀實影片國際交流全新品牌 Taiwan Pitch「國際紀錄片人才培育暨拍攝邀請計畫」，透過徵件及邀請的方式，匯聚不同領域、不同專業背景的國際創作人才來到臺灣，以這片土地為發想泉源及創作場域，藉由實際體驗豐厚的藝術創作能量，轉化為自己的影像創作與藝術實踐，並與世界共享多樣而美好的臺灣故事。本計畫分為三個類別，分別是「學生組」、「網路意見領袖 KOL 組」及「國際名人組」。今年的國際名人組，繼日本藝術家野老朝雄之後，Taiwan Pitch 邀請曾榮獲法蘭西學院小說大獎的法國作家艾力克．菲耶（Éric Faye）來臺駐村創作。作家將以臺灣作為接下來兩部作品的主軸，其中一部以故宮珍藏文物之歷史與流轉作為主要背景，從「故宮文物如何遷臺」切入兩岸議題；另一本類紀行體，記錄每日在臺所感、所想、所遇。作品已獲得法國兩大出版社 Seuil 和 Picquier 的預約出版。

曾榮獲法蘭西學院小說大獎的法國作家艾力克．菲耶（Éric Faye）。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

艾力克．菲耶將以每日在臺所感、所想、所遇記錄成冊。讓更多人看見不同面向的臺灣風景。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

無邊界文學沙龍 以文會友

艾力克．菲耶於今年四月來臺進行為期兩個月的駐村創作，期間除踏查不同城市風景納入創作，並走訪了臺南、蘭嶼、金門及故宮，更與海洋文學作家夏曼．藍波安、故宮院內專家等進行交流，進一步認識臺灣文化、傳統以及歷史演進。Taiwan Pitch 攜手俠客行文創預計於 9 月 11 日下午 2 點至 5點，在臺北四四南村——南村劇場（台北市信義區松勤街 56 號），舉辦「艾力克．菲耶：無邊界文學沙龍」，發表他來臺駐村創作的階段性文學成果。除了作家將親自朗讀在臺駐村期間所寫的三篇創作，更邀請了多位文學人士對談，包含：出身蘭嶼的達悟族作家夏曼．藍波安、衛城總編輯張惠菁、系列創作翻譯陳太乙，並特別邀請到金馬獎影帝莫子儀現場朗讀菲耶三篇創作的中文譯文。活動更設計由大提琴家唐鶯綺與小提琴家黃郁婷的提琴雙重奏演出，搭配菲耶在臺期間親自攝影的日常紀錄，聲光交錯讓讀者沉浸在作者的文學世界裡，並透過作家眼中的臺灣風景重新認識這片土地，展開一場跨越語言與形式邊界的文學分享會。活動需事先透過ACCUPASS免費報名。

本次「無邊界文學沙龍」將攜手金馬獎影帝莫子儀與海洋文學作家夏曼．藍波安帶領讀者感受艾力克．菲耶筆下及眼中的臺灣之景。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

曾多次為艾力克．菲耶系列創作翻譯的陳太乙將於活動現場同步翻譯。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

活動當天將由大提琴家唐鶯綺(圖右)與小提琴家黃郁婷(圖左)為參與者帶來精彩的提琴雙重奏演出。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

艾力克．菲耶（Éric Faye），1963年生，法國作家、評論家，曾任路透社駐巴黎國際新聞記者。1991 年出版第一本散文集，隔年出版第一部小說，至今已有散文及小說作品十餘部，包括《我是守燈塔的人》（Je suis le gardien du phare）、《雨海上的郵輪》、《我的未來灰燼》、《一段沒有你的人生》、《我的夜車》、《可憐蟲工會》、《孤獨將軍》、《沒有痕跡的男人》、《三境邊界祕話》（Le Mystère des Trois Frontières），以及《巴黎》（Parij）等。多次獲得文學獎項，其中包括兩個法國最重要的文學獎：《我是守燈塔的人》獲得1998年的「雙叟文學獎」（Le Prix des Deux Magots）；《長崎》（Nagasaki）榮獲2010年的法蘭西學院小說大獎（Grand Prix du roman de l'Académie française），該著作已被譯為二十餘種語言。最新作品為2016 年出版的《日人之蝕》(Éclipses japonaises)。

(左)2010年榮獲法蘭西學院小說大獎（Grand Prix du roman de l'Académie française）的作品《長崎》（Nagasaki），該著作已被譯為二十餘種語言。(右)2016 年出版的最新作品《日人之蝕》(Éclipses japonaises)。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

作家眼中的臺灣風景 精彩創作過程 Taiwan Pitch 全紀錄

活動當天，艾力克．菲耶將與達悟族作家夏曼．藍波安進行一個半小時的作品對談，並由陳太乙現場同步進行翻譯。文學對話結束後，作家本人也將以法語朗讀他與臺灣相關的創作，包括金門、蘭嶼以及故宮博物院等篇章，帶領讀者走進他筆下的臺灣風景。由曾獲金馬獎最佳男主角的莫子儀朗讀中文譯文，循著雙聲帶的文本演出，將帶給參與者耳目一新之感。法文、中文的文本交織演繹的同時，現場也同步安排國家交響樂團大提琴家唐鶯綺帶來獨奏，為「小說的現場聲音轉譯」朗讀進行演繹，背景則將投影播放作家沿途拍攝的臺灣影像。一場匯聚文學、音樂、影像的盛宴，將引領讀者感受艾力克．菲耶筆下及眼中的臺灣之景。

艾力克．菲耶於蘭嶼拍攝的影像。 圖片提供／2022Taiwan Pitch

圖片提供／2022Taiwan Pitch

圖片提供／2022Taiwan Pitch

本系列活動同步自 8 月 26 日至 9 月 30 日於臺北市立圖書館總館與四四南村中的青鳥書店進行與艾力克．菲耶相關的專題選書，並特別於臺北市立圖書館自製 Podcast 節目「熟讀深思」中安排兩場特別篇，介紹作家作品以及以臺灣這塊土地進行創作的國外創作者，進行延伸主題閱讀。他在臺駐村創作的經歷與過程，也將由Taiwan Pitch團隊以紀實影像形式完整記錄，透過 7 至 15 分鐘短片呈現給國際觀眾，未來將於國際影音串流平台TaiwanPlus播出。Taiwan Pitch期許透過匯聚國際創作人才來到臺灣這座年輕的島嶼，以影像創作和藝術實踐為出發點，帶領國際友人探索臺灣這片兼具多元與包容的土地，共享多樣而美好的臺灣故事。

圖片提供／2022Taiwan Pitch

更多資訊請上 Taiwan Pitch 專屬官網

關於Taiwan Pitch國際紀錄片人才培育暨拍攝邀請計畫
在文化部的支持下，CNEX 於 2022 年推動首屆「Taiwan Pitch 國際紀錄片人才培育暨拍攝邀請計畫」，透過邀請與公開徵件的方式，匯聚不同領域與專業背景的國際創作人才來到臺灣，邀請他們以這片土地為發想泉源及創作場域，實際體驗豐厚藝術創作能量。除了鼓勵臺灣青年紀錄片人才創作自己的故事之外，更面向全球學生公開徵件，鼓勵他們提出兼具美學創新能力及新媒體應用潛力的紀實短片企劃，並邀請所有入選學生來臺共同參與培訓工作坊，提供臺灣青年影像創作者與國際影音製作人才交流接軌的機會。同時，Taiwan Pitch 也將邀請國際導演、藝術家、網路意見領袖來臺發展多元形式的創作，每位創作者的作品或藝術實踐，都將透過TaiwanPlus平臺呈現給國際觀眾。

主辦單位：CNEX、財團法人蔣見美教授文教基金會
協辦單位：TaiwanPlus
指導單位：文化部